Vertaling van "prud'homme has indicated " (Engels → Frans) :

Today we are talking about reimbursements to parties, as Senator Prud'homme has clearly indicated.
Nous parlons aujourd'hui des remboursements qui sont accordés aux partis, comme le sénateur Prud'homme l'a clairement indiqué.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the Honourable Senator Prud'homme has indicated that he had received the answers to his questions relating to this motion, and that he has no objection to the Senate proceeding with this motion.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Prud'homme a indiqué qu'il avait reçu les réponses aux questions qu'il se posait concernant cette motion et qu'il n'avait aucune objection à ce que nous procédions avec cette dernière.

Senator Prud'homme: Would Senator Banks kindly give us an indication of when and if he will participate in debating this matter, as it has now appeared on the Notice Paper for 10 days?
Le sénateur Prud'homme: Le sénateur Banks aurait-il l'obligeance de nous indiquer s'il participera au débat sur la question, qui figure au Feuilleton des avis depuis 10 jours, et quand?

I thank Honourable Senators Kinsella and Prud'homme for their indication of general support and cooperation for what has been outlined in my statement and that of the Deputy Leader of the Opposition.
Je remercie les sénateurs Kinsella et Prud'homme de leur témoignage d'appui général et de collaboration envers ce qui a été ébauché, tant dans mon énoncé que dans celui du leader adjoint de l'opposition.

I would point out to Senator Prud'homme that we are in a situation on this particular issue where even the National Assembly of Quebec has not had an opportunity to consider this issue, much less has there been any indication of consensus on the issue within the province.
Je fais remarquer au sénateur Prud'homme que nous sommes dans une situation où même l'Assemblée nationale du Québec n'a pas encore eu la possibilité d'examiner la question, encore moins d'observer l'existence d'un consensus provincial.