Vertaling van "prud'homme first wanted " (Engels → Frans) :

In fact, it was back in 1960, with Jean Lesage and his dream team, that Senator Prud'homme first wanted to run for public office.
En effet, c'est en 1960, avec Jean Lesage et son équipe du tonnerre, dans Montréal-Laurier, qu'il voulait briguer les suffrages pour la première fois.

I believe honourable senators understand that I wanted to be at Royal Assent for the first time, so I express my thanks for that indulgence, and particularly Senator Prud'homme.
Les sénateurs comprennent, je crois, que je souhaitais assister à la sanction royale pour la première fois, et je les remercie donc de leur indulgence, et notamment le sénateur Prud'homme.

Senator Prud'homme: He is a senior officer of the house, so if he wants to speak, he will speak first.
Le sénateur Prud'homme: C'est un haut responsable du Sénat et, s'il veut parler, il parlera en premier.

Hon. Marcel Prud'homme: First of all I want to acknowledge that I did speak a bit loudly with one of my colleagues and I wish to apologize to Senator Pépin.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, d'abord, il est vrai que j'ai parlé un peu fort avec un de mes collègues. Je m'en excuse auprès du sénateur Pépin.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, first I want to thank my colleagues who, by not ending the discussion last Thursday, gave me an opportunity to address Bill C-16 today.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je voudrais d'abord remercier mes collègues qui, n'ayant pas mis fin à la discussion jeudi dernier, m'ont permis de parler au sujet du projet de loi C-16 aujourd'hui.