Vertaling van "provisions insists however " (Engels → Frans) :

55. Welcomes the report on the implementation of the Commission Anti-Fraud Strategy (CAFS) and the guidance provided to Member States’ managing authorities on the implementation of the relevant anti-fraud provisions; insists, however, that in the delegated and implementing acts pertaining to the European structural and investment funds the Commission adopt more simplified rules, facilitating effective and efficient absorption, while ensuring that the level of the fight against fraud is not undermined by these delegated and implementing acts;
55. salue la publication du rapport sur la mise en œuvre de la stratégie antifraude de la Commission et les orientations fournies aux autorités des États membres chargées de l'application des dispositions antifraude concernées; incite vivement la Commission, toutefois, à adopter dans les actes délégués et les actes d'exécution concernant les fonds européens structurels et d'investissement des règles plus simples, favorisant une absorption efficace et efficiente, tout en garantissant que les actes délégués et les actes d'exécution n'affaiblissent pas le niveau de lutte contre la fraude;

53. Welcomes the report on the implementation of the Commission Anti-Fraud Strategy (CAFS) and the guidance provided to Member States’ managing authorities on the implementation of the relevant anti-fraud provisions; insists, however, that in the delegated and implementing acts pertaining to the European structural and investment funds the Commission adopt more simplified rules, facilitating effective and efficient absorption, while ensuring that the level of the fight against fraud is not undermined by these delegated and implementing acts;
53. salue la publication du rapport sur la mise en œuvre de la stratégie antifraude de la Commission et les orientations fournies aux autorités des États membres chargées de l'application des dispositions antifraude concernées; incite vivement la Commission, toutefois, à adopter dans les actes délégués et les actes d'exécution concernant les fonds européens structurels et d'investissement des règles plus simples, favorisant une absorption efficace et efficiente, tout en garantissant que les actes délégués et les actes d'exécution n'affaiblissent pas le niveau de lutte contre la fraude;

However, in the face of insistence by the police community, which asked it to consider the possibility of amending the bill, the government consulted legal experts to find out whether samples could be taken without a warrant when an arrest is made or when charges are laid without contravening the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Mais, devant l'insistance du milieu policier qui lui demandait d'envisager la possibilité de modifier le projet de loi, le gouvernement s'est tourné vers des experts du secteur juridique pour savoir si le fait de prélever des échantillons au moment de l'arrestation ou de la mise en accusation, sans qu'un mandat n'ait été obtenu, était conforme aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.

However, nothing will make implementation more difficult than to insist from the very beginning that it be tied immediately to specific human rights provisions.
Toutefois, rien ne rendra la mise en oeuvre plus difficile que d'insister au départ pour qu'elle soit immédiatement liée au respect des droits de la personne.

1. Takes the view that the amendment of Protocol No 36 requested by the European Council stems directly from the new provisions of the Lisbon Treaty, and is a valid solution that will enable all those Member States entitled to additional seats to designate the MEPs concerned; agrees that an additional 18 MEPs should be elected to Parliament for the remainder of the 2009-2014 term; insists, however, that all 18 should take up their seats in Parliament at the same time in order not to upset the balance of nationalities in the House; urges Member States to complete their election procedures in a pragmatic way as soon as possible;
1. estime que la modification du protocole n° 36 demandée par le Conseil européen découle directement des nouvelles dispositions du traité de Lisbonne et constitue une solution valable qui permettra à l'ensemble des États membres bénéficiant de sièges supplémentaires de désigner les députés concernés; convient que 18 députés européens supplémentaires doivent être élus au Parlement pour le restant de la législature 2009-2014; insiste toutefois sur le fait que les 18 députés doivent commencer à siéger au Parlement en même temps afin de ne pas bouleverser l’équilibre des nationalités dans l’Assemblée; invite instamment les États membres à achever leurs procédures d’élection de manière pragmatique dans les plus brefs délais;

Others, however, stressed the importance of this provision and insisted on keeping it in the negotiating box.
D'autres ont en revanche souligné l'importance de cette disposition et ont insisté pour qu'elle soit maintenue dans le cadre de négociation.

66. Supports calls for the provision of advisory services by Member States to help SMEs defend themselves against unfair commercial practices, such as those of misleading business directory companies, which should strengthen SMEs' confidence to operate cross-border; emphasises the importance of the Commission's role both in facilitating the coordination of, and in cooperating with, such advisory services to ensure the appropriate and efficient handling of cross-border complaints; insists, however, that in the event that such soft measures do not produce results, the Commission should be ready to initiate the appropriate legislative changes which would provide SMEs with similar protection to consumers where they are the weaker party in such transactions;
66. souscrit aux demandes de fourniture de services de conseil par les États membres pour aider les PME à se défendre contre les pratiques commerciales déloyales, telles que celles des sociétés annuaires trompeuses, qui devraient renforcer la confiance des PME pour réaliser des transactions transfrontalières; souligne l'importance du rôle de la Commission tant pour faciliter la coordination de tels services consultatifs qu'en coopération avec eux, pour assurer le traitement approprié et efficace des plaintes transfrontalières; insiste toutefois pour que, si de telles mesures non contraignantes ne donnent pas de résultat, la Commission soit prête à initier les changements législatifs appropriés pour apporter aux PME une protection similaire à celle qui est accordée aux consommateurs lorsqu'ils sont la partie la plus faible dans de telles transactions;

However, you say in your brief that a lot of people are reluctant to come forward because they have pensions and are afraid of losing them (1935) If I were in your shoes, I'd insist that the government change its action plan and include a provision that all those who express their opinion won't suffer reprisals.
Cependant, vous dite dans votre document que beaucoup de gens hésitent à s'avancer parce qu'ils ont des pensions et ont peur de les perdre (1935) Si j'étais à votre place, j'insisterais auprès du gouvernement pour qu'il modifie son plan d'action et y prévoie une disposition qui fasse en sorte que tous ceux qui émettent leurs opinions ne subissent pas de représailles.

However, we should not go overboard and require all sex offenders to register (1310) Again, I insist on the notion of gravity in the assessment made by the prosecutor, in his analysis of the need to invoke these provisions.
Toutefois, il ne faudrait pas sombrer dans l'exagération en obligeant tous les délinquants sexuels à une inscription au registre (1310) Encore une fois, je préconise la notion de dangerosité lors de l'évaluation par le poursuivant, dans son analyse relativement à la nécessité de faire appel à ces dispositions.