Vertaling van "provision vouching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

maintenance provision [ provision for maintenance | provision for support | provision of maintenance | provision of support | support provision ]
disposition alimentaire

attest | vouch | avouch | evidence
attester

vouch
vérifier [ contrôler | contrôler au moyen de pièces justificatives | confirmer par une pièce justificative ]

be properly vouched
être dûment appuyé de pièces justificatives

vouch
vérifier | vérifier par rapprochement | contrôler au moyen de pièces justificatives | contrôler

to vouch the truth of evidence
certifier les déclarations

basic provision | framework provision | outline provision | standard provision
disposition-cadre

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

provision | legal provision | provision of the law | statutory provision
disposition | prescription | disposition légale | disposition de la loi | prescription de la loi | provision | disposition statutaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What really underlines the hypocrisy of those particular provisions in this act is the fact that, if this government thinks that it isn't sufficient for somebody to be vouched for — the fact that they live just down the road from the polling station — that's not without identification or without this identification process that they have now structured — that's not good enough just to be vouched for somebody.
Ce qui met vraiment en évidence l'hypocrisie de ces dispositions particulières de la loi, c'est que, si le gouvernement estime qu'une personne ne mérite pas d'avoir un répondant, si elle n'a pas suffisamment de papiers ou ne se conforme pas au nouveau processus d'identification qu'il a mis en place, elle a beau vivre à un coin de rue du bureau de scrutin, cela ne suffit pas pour que quelqu'un puisse répondre d'elle.

The reason I've taken the time to set this out is that one of the provisions in amendment G-5 that sets out the conditions for vouching adds a threshold that doesn't currently exist in either the law or the practice of vouching under the Canada Elections Act.
Si j'ai pris le temps de m'arrêter sur cela, c'est qu'une des dispositions de l'amendement G-5 qui précise les conditions de recours à un garant constitue un seuil supplémentaire qui n'existe ni dans la loi ni dans la pratique en vertu de la Loi électorale du Canada.

The regulation vouches directly for the provisions with reference to the labelling obligations, as transposition into national right is not required.
Le règlement garantit l'application directe des dispositions concernant les obligations d'étiquetage, la transposition en droit national n'étant pas nécessaire.

The "EC service provision card" would vouch for the legal situation of non-Community nationals who have to move to another Member State for the purpose of providing services there.
La "carte de prestation de services CE" serait un document destiné à attester la régularité de la situation d'un ressortissant d'Etat tiers qui doit se déplacer à des fins d'une prestation de services dans un autre Etat membre.

The service provision card is therefore a means whereby the country in which the business is established and where the non-Community national is resident vouches for that person's legal situation.
En effet, la carte de prestation de services est un moyen garantissant la régularité de la situation de la part du pays où l'entreprise est établie et où le ressortissant d'Etat tiers réside.

The vouching provision, the provision that was declared unconstitutional in the British Columbia accord, as referenced by Senator Moore in his speech to the Senate a couple of days ago, the constitutionality of the provision of vouching was maintained in the original legislation as a fail-safe; that is, somebody could vouch for somebody else to vote.
La disposition relative aux répondants, la disposition qui a été déclarée inconstitutionnelle dans l'accord avec la Colombie-Britannique, et qui a été mentionnée par le sénateur Moore dans son discours devant le Sénat il y a quelques jours, la constitutionnalité de la disposition relative aux répondants avait été conservée dans le projet de loi original à titre de mécanisme sans faille; il s'agissait en fait de laisser une personne se porter garante d'une autre.