Traduction de «provincial co-operation because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

federal/provincial co-operative supply
approvisionnement coopératif fédéral-provincial

Federal-Provincial Five-Year Co-operative Road Safety Program
Programme quinquennal fédéral-provincial de sécurité routière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An appropriate test of national interest, endorsed by Professor Hogg.enunciated by Professor R. Dale Gibson.cited.Hogg's work. Is the “provincial inability” test whereby, if a problem of wide import in Canada cannot realistically be solved by provincial co-operation, because it is beyond the power of the provinces to deal with it, the subject-matter resides within the “national interest” scope of [peace, order, and good government].
Un critère approprié de l'intérêt national, auquel a souscrit le professeur Hogg [.] énoncé par le professeur R. Dale Gibson [.] cité [.] dans les travaux du professeur Hogg [.] le critère de «l'incompétence réglementaire des provinces» selon lequel si un problème d'envergure au Canada ne peut pas d'un point de vue réaliste être réglé au moyen de la coopération provinciale, parce qu'il dépasse la compétence des provinces, l'objet devient alors «d'intérêt national» en raison du pouvoir lié à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement.

She stated that because hospital records do not request the nationality of parents and that changing this would require provincial co-operation, her hands were basically tied in terms of collecting data.
Elle a mentionné que les registres des hôpitaux ne tiennent pas compte de la nationalité des parents et que la collaboration des provinces serait nécessaire pour modifier cette situation, de sorte qu'elle a essentiellement les mains liées sur le plan de la collecte de données.

If the purpose of the forestry co-operative were to change in five or ten years, then the member could decide to continue to be a member of the co-operative or to become a member of another forestry co-operative, because forestry co-operatives are what he or she is interested in.
Si la mission de la coopérative forestière devait changer dans cinq ou dix ans, à ce moment-là, le membre pourrait décider de continuer d'être membre de cette coopérative-là ou de devenir membre d'une autre coopérative forestière parce que ce qui l'intéresse, c'est une coopérative forestière.

23. Calls on the Commission to encourage the active involvement of citizens and local authorities in the production and management of their own energy, inter alia, through co-operatives, because this will encourage investments in renewable energy generation and because citizens’ participation in energy cooperatives can increase both their awareness of the advantages of efficient energy consumption and their control over energy prices;
23. invite la Commission à encourager la participation active des citoyens et des autorités locales dans la production et la gestion de leur propre énergie, notamment grâce à des coopératives, ceci permettant de favoriser les investissements dans la production d'énergie renouvelable et d'accroître la participation des citoyens aux coopératives d'énergie en renforçant à la fois leur prise de conscience quant aux avantages d'une consommation d'énergie plus efficace et leur contrôle sur les prix de l'énergie;

The concept of exclusive rights should also be used in the context of determining whether use of a negotiated procedure without prior call for competition would be justified because the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator because of the protection of certain exclusive rights.
La notion de droits exclusifs devrait également être utilisée pour déterminer si le recours à une procédure négociée sans mise en concurrence préalable serait justifié par le fait que les travaux, les fournitures ou les services ne peuvent être fournis que par un opérateur économique bien précis en raison de la protection de certains droits exclusifs.

The institutions of the euro area – several were mentioned by the previous speaker – the Ecofin Council, the Euro Group and many other institutions have created the necessary conditions together with the Commission and the European Central Bank, because they were already operating, because they were in place, because they worked independently in order to react quickly, reliably and correctly in the economic crisis.
Les institutions de la zone euro - le précédent orateur en a mentionné plusieurs -, le Conseil Écofin, l’Eurogroupe et de nombreuses autres institutions ont créé les conditions nécessaires en collaboration avec la Commission et la Banque centrale européenne, parce qu’elles étaient déjà opérationnelles, parce qu’elles étaient en place, parce qu’elles travaillaient en toute indépendance afin de réagir de manière rapide, fiable et adéquate à la crise économique.

The report states quite clearly that the Galileo project should also be available in future for military operations, because our military forces that plan and conduct such operations need Galileo to give them directions.
Le rapport affirme très clairement que le projet Galileo devrait à l’avenir être mis à disposition d’opérations de nature militaire. Nos troupes qui planifient et mènent ces opérations ont besoin de Galileo pour s’orienter.

Like my colleagues, I regret that the Union still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy. It is essential to continue to carry out post-election operations because it is not enough, in some cases, to adopt a passive attitude towards countries whose election process has been harshly criticised by observers.
Comme mes collègues, je regrette que l'Union ne dispose toujours pas d'une stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie et il convient d'assurer un suivi des opérations postélectorales car il n'est pas satisfaisant d’avoir, dans certains cas, une attitude passive à l'égard de pays dont le processus électoral a fait l'objet de critiques sévères de la part des observateurs

[English] He added that the federal-provincial agreements provided for in the bill, as well as the enhanced administrative and technical co-operation, would lead to a further guarantee of continued federal-provincial co-operation with respect to designation of authority (1215 ) This is what Mr. Hemmingway from Alberta commented.
[Traduction] Il a ajouté que, grâce aux accords fédéraux-provinciaux prévus dans cette mesure législative et à la coopération administrative et technique accrue, le projet de loi sera une garantie supplémentaire du maintien d'une coopération fédérale-provinciale complète en ce qui concerne la désignation des autorités (1215) Voici ce que M. Hemmingway, de l'Alberta, a déclaré.

For instance, Bill C-5 will allow provincial co-operatives to merge with federal co-operatives provided that the end result is a federal co-op.
Par exemple, le projet de loi C-5 permettra au coopératives provinciales de fusionner avec des coopératives fédérales, à condition que la société devienne une coopérative fédérale après la fusion.