Traduction de «provinces were never » (Anglais → Français) :

When we met with that school division, plus the teachers, we were told that in British Columbia, all kinds of people have written Aboriginal curriculum, but it sits on the shelf because the curriculum division of the province has never approved it.
Quand nous avons rencontré cette division scolaire, ainsi que les enseignants, on nous a dit qu'en Colombie-Britannique, toutes sortes de gens avaient conçu des programmes scolaires autochtones mais qu'ils n'avaient pas été utilisés parce que la division des programmes de la province ne les avait jamais approuvés.

The provinces were never on side on clauses 34, 35 and 61 before Bill C-5 was tabled.
Les provinces n'ont jamais été favorables aux articles 34, 35 et 61 avant le dépôt du projet de loi C-5.

The 1993 constitutional amendment making New Brunswick the first officially bilingual province would never have become concrete without Jean-Maurice's dogged efforts to convince the numerous sceptics that the unity of their province required acceptance that the rights of the minority were equal to the rights of the majority.
La modification constitutionnelle de 1993, qui faisait du Nouveau-Brunswick la première province officiellement bilingue, ne se serait jamais concrétisée n'eut été l'acharnement que Jean-Maurice a mis à convaincre les nombreux sceptiques que l'unité de leur province passait par l'acceptation que les droits des minorités étaient égaux à ceux de la majorité.

– (IT) Mr President, when Mr Enrico Perniceni of Locatello Imagno in the province of Bergamo, my home town, discovered we were going to debate this directive he said: “Mr Fatuzzo, I know that I am a very old man but I would like my time never to come.
- (IT) Monsieur le Président, le retraité Enrico Perniceni de Locatello Imagna, dans la province de Bergame, ma ville, sachant que l'on discutait de cette directive, m'a dit : "Monsieur Fatuzzo, je suis vraiment très vieux, mais je voudrais que mon heure ne vienne jamais.

For one thing, the first part of the motion reads: That this House recognize that since the inception of our National Health Care System the federal share of funding for health care in Canada has fallen from 50 per cent to 23 per cent- While recognizing readily the federal government has reneged on its commitment, we feel that what should be denounced is the fact that the provinces were never compensated for this, and therefore saw their tax burden increase.
D'abord, la première partie de la motion se lit ainsi: Que cette Chambre reconnaisse que, depuis la création de notre régime national de soins de santé, la part du financement fourni par le gouvernement fédéral est passée de 50 p. 100 à 23 p. 100. Nous reconnaissons volontiers le constat du désengagement du fédéral.

Now, you might say this is a common service throughout Canada in most schools, but we were one of two provinces that never had school social work services, and where we had social workers in the schools, they were there under a child protection mandate. It was not prevention.
Vous allez peut-être croire qu'il s'agit-là d'un service courant dans la plupart des écoles au Canada, mais nous étions une des deux provinces qui n'avaient jamais eu d'intervenant social à l'école, et, là où il y en avait, ils étaient chargés de protection de l'enfance, plutôt que de prévention.