Traduction de «provinces are synonymous pretty much » (Anglais → Français) :

Let us be honest. The only reason we are debating this health care accord is not because of the federal government, it is because of the leadership that the provinces provided. They pretty much dragged the federal government kicking and screaming to the table to negotiate this particular accord.
Si nous débattons aujourd'hui de l'entente intervenue au sujet des soins de santé, ce n'est pas grâce au gouvernement fédéral, mais bien grâce aux provinces qui ont fait preuve de leadership et qui ont traîné presque de force le gouvernement fédéral jusqu'à la table des négociations pour pouvoir conclure cette entente.

The provinces did that pretty much on their own, because they were not getting a lot of legislative resources through funding of policing or joint task force help from the federal government.
Les provinces ont fait cela de leur propre chef parce qu'elles ne bénéficiaient pas d'une aide suffisante de la part du gouvernement fédéral, tant pour ce qui est des ressources législatives que du financement des services de police ou de l'assistance des forces opérationnelles mixtes.

Aside from the cancellation of programs, that act allowed the provinces to do pretty much as they liked.
En plus d'annuler des programmes, la Loi permettait aux provinces de faire à peu près tout ce qu'elles voulaient.

Senator McInnis: It really is a national code in the sense that the building codes that are put in by the provinces are synonymous pretty much across the country.
Le sénateur McInnis : C'est véritablement un code national dans le sens où les codes du bâtiment qui sont appliqués par les provinces se ressemblent énormément partout au pays.

You look at some of the communities in the province that have pretty much done very little over the last six or seven years when it comes to the moratorium, and you look at some of the things that Fogo Island has done over the last 30 years— and actually, on December 7, 1997, it was 30 years, so we're into our 31st year right now —and I think maybe that could be a factor.
Lorsqu'on regarde certaines collectivités de la province qui n'ont pratiquement rien fait ces six ou sept dernières années à l'égard du moratoire, et lorsque vous regardez certaines des choses qui ont été faites à l'île Fogo depuis 30 ans—en fait, le 7 décembre 1997, cela a fait 30 ans que la coopérative existe; nous avons donc maintenant entamé notre 31e année—et je pense parfois que cela pourrait être un facteur.