Traduction de «province aceh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aceh Monitoring Mission | European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) | AMM [Abbr.]
mission de surveillance à Aceh | mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) | AMM [Abbr.] | MSA [Abbr.]

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

Aceh
Aceh

Cape Province
province du Cap

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]
Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]

Memorandum of Understanding between the Government of the Province of New Brunswick, the Government of the Province of Nova Scotia and the Government of the Province of Prince Edward Island respecting Maritime Provinces Transportation Regulation
Protocole d'entente entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard concernant la réglementation du transport dans les provinces Maritimes

province
province

county [ Province(STW) ]
comté

Province of Antwerp
province d'Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission provides additional €118 million to help rebuild Indonesia’s Aceh province
La Commission fournit un montant supplémentaire de 118 millions d’euros pour contribuer à la reconstruction de la province indonésienne d’Aceh

The European Commission has approved a further contribution of €118 million to support rehabilitation and long-term reconstruction in Indonesia’s Aceh province following the Tsunami.
La Commission européenne a approuvé une contribution supplémentaire de 118 millions d’euros pour appuyer la réhabilitation et la reconstruction à long terme dans la province d’Aceh (Indonésie), après le tsunami.

The European Commission is keeping its promises on the long-term reconstruction of the Indonesia’s Aceh province following the Tsunami.
La Commission européenne tient les engagements qu’elle avait pris concernant la reconstruction à long terme de la province indonésienne d’Aceh touchée par le tsunami.

The European Commission has now approved a further contribution of €30 million of its €207 million package to support long-term reconstruction in Indonesia’s Aceh province, after the Tsunami.
La Commission européenne a approuvé une contribution supplémentaire de 30 millions d’euros, sur une enveloppe totale de 207 millions d’euros, pour appuyer l’effort de reconstruction à long terme dans la province d’Aceh (Indonésie), après le tsunami.

35. Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has rapidly opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral cease-fire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province; calls on all the parties to refrain from any action that obstructs or delays access and assistance to the communities and citizens in need;
35. salue le fait que, pour la première fois en 18 mois, le gouvernement indonésien a rapidement ouvert la province d'Aceh aux organismes de secours internationaux et aux journalistes et que le mouvement rebelle a proclamé un cessez-le-feu unilatéral; se dit profondément préoccupé, cependant, par des informations relatant de nouvelles attaques militaires contre les rebelles dans la province d'Aceh; invite toutes les parties à s'abstenir de toute action qui entraverait ou retarderait l'accès et l'assistance aux populations et aux citoyens sinistrés.

33. Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral ceasefire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province;
33. salue le fait que, pour la première fois en 18 mois, le gouvernement indonésien a ouvert la province d'Aceh aux organismes de secours internationaux et aux journalistes et que le mouvement rebelle a proclamé un cessez-le-feu unilatéral; se dit profondément préoccupé, cependant, par des informations relatant de nouvelles attaques militaires contre les rebelles dans la province d'Aceh;

D. whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between the Free Aceh Movement (GAM) and the Government of Indonesia was an attempt to bring peace to the province,
D. considérant qu'environ 12 000 civils de l'Aceh ont péri durant les 26 années de guerre, et que l'accord de cessation des hostilités signé le 9 décembre 2002 entre le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM) et le gouvernement d'Indonésie visait à faire revenir la paix dans la province,

- having regard to its previous resolutions on the situation in Indonesia and in the Indonesian province of Papua, in particular its resolution of 13 December 2001 on Papua (Irian Jaya) and Sulawesi in Indonesia , and its resolution of 16 May 2002 on Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua) ,
— vu ses résolutions antérieures sur la situation en Indonésie et dans la province indonésienne de Papouasie, notamment celle du 13 décembre 2001 sur la Papouasie (Irian Jaya) et Célèbes, en Indonésie , et celle du 16 mai 2002 sur l'Indonésie (Moluques, Aceh et Papouasie) ,

This was a first step towards putting an end to a quarter of a century of bloody civil strife in the province of Aceh located at the northern tip of Sumatra, Indonesia.
Cet accord constitue un premier pas sur la voie d'un règlement définitif d'un conflit sanglant qui, pendant 25 ans, aura sévi dans la province d'Aceh, à l'extrême nord de Sumatra, Indonésie.

9. Urges the Indonesian government to find a peaceful solution to the situation in Aceh and Papua province, to protect any populations at risk, and to invite the UN Special Rapporteurs on torture and summary executions to visit Aceh and Papua province;
9. engage instamment le gouvernement indonésien à trouver une solution pacifique à la situation qui prévaut en Aceh et en Papouasie, à protéger toutes les populations en danger et à inviter le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture et le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à se rendre en Aceh et en Papouasie;