Vertaling van "proved true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prove to be true
s'est affirmé juste [ il se confirme que ]

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same has proved true in Canada, but it was nine years after its release before we had the labelled indication for abnormal uterine bleeding.
Nous avons constaté le même effet au Canada, mais il a fallu attendre neuf ans pour que l'utilisation contre les saignements utérins anormaux devienne indiquée.

If these allegations had proved true, LOT would have breached the so called "one time, last time" principle according to which a firm can receive restructuring aid only once over a period of 10 years.
Si ces allégations s'étaient révélées exactes, LOT aurait enfreint le principe dit de "non-récurrence", selon lequel une entreprise ne peut bénéficier d’une aide à la restructuration qu'une fois tous les dix ans.

It remains to be seen whether the widely rumoured demands by the US authorities for user data from other Internet companies such as Google, Facebook and Amazon prove true.
Reste à voir si la grande rumeur concernant des demandes formulées par les autorités américaines en vue d’obtenir des données d’utilisateurs d’autres sociétés présentes sur l’internet, comme Google, Facebook et Amazon, se confirmera.

To that extent, former Commission President Hallstein’s statement has once again proved true: he said that anyone who does not believe in miracles in matters relating to Europe is not a realist.
À cet égard, la déclaration de l’ancien président de la Commission, M. Hallstein, s’est encore une fois avérée vraie: il a affirmé que quiconque ne croyait pas au miracle dans les affaires européennes n’était pas un réaliste.

If proved true, this would constitute a violation of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights, as well as the principles of democracy and the rule of law enshrined in Article 6 of the EU Treaty.
S'ils étaient avérés, ces faits constitueraient une violation des droits garantis par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et par la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que des principes fondateurs de la démocratie et de l'État de droit, consacrés par l'article 6 du traité sur l'Union européenne.

whether it takes the view that such a situation, if proved true, constitutes a violation of the fundamental rights on which the European Union is founded;
s'il estime que ces faits constitueraient, s'ils étaient avérés, une violation des droits fondamentaux sur lesquels l'Union européenne est fondée;

The maxim has proved true in this case.
La maxime est vraie actuellement.

(1455) Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is proving true the old saying that an empty barrel makes the most noise.
(1455) L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député prouve la véracité du vieux dicton: les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.

If that should prove true, there would be no progress before the year 2001.
Si cela devait se vérifier, il n’y aurait pas de progrès avant 2001.

The Council and Parliament will continue their discussions on the Commission's strategy paper of December 1995 setting out ways of reducing CO2 emissions from motor vehicles.[2] Central pillar of the economy, but further job losses If the forecasts for 1996 prove true, the industry will between 1994 and 1996 have made good half the 16% loss of sales it suffered in 1993.
Le Conseil et le Parlement poursuivront leur discussion sur le document stratégique de la Commission de décembre 1995[2] sur la manière de limiter les rejets de CO2 provenant des véhicules à moteur. Pilier de l'économie, mais nouvelles pertes d'emplois Si les prévisions pour 1996 se confirment, l'industrie aura rattrapé entre 1994 et 1996 la moitié des 16 % de fléchissement du chiffre d'affaires qu'elle a subi en 1993.