Traduction de «prove his assertion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the elector must prove his identity
l'électeur devra prouver son identité

a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision
le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition

to prove that the licensee has given his consent
preuve de l'accord du licencié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More important, without warning, without public evidence, without going to court to prove his assertion, the Solicitor General can put any entity on that list.
Plus important encore, sans fournir le moindre avertissement ou la moindre preuve publique, sans comparaître devant un tribunal pour prouver son dire, le solliciteur général peut décider d'inscrire une entité.

Can the minister give his word to the House that there is no documentation of any kind to prove the U.S. assertions, neither from a minister of the crown, past or present, nor from departmental officials, past or present, nor a statement issuing from any department which may jeopardize Canada's position vis-à-vis the U.S. in this dispute?
Le ministre peut-il donner sa parole à la Chambre qu'il n'existe aucun document autorisé par un ministre d'État passé ou présent qui donnerait raison aux États-Unis, ni déclaration en provenance d'un ministère qui pourrait compromettre la position du Canada vis-à-vis des États-Unis dans ce différend?

21. The Appellant accepts the principle that he who asserts a violation of his rights must prove the violation and agrees that there is ample authority that the onus of proof specifically under section 7 of the Charter is on the party alleging a breach of that section.
21. Les appelants admettent le principe qui veut que celui qui prétend à une violation de ses droits, doit prouver cette violation et doit reconnaître qu’il est bien fondé que le fardeau de la preuve, notamment en ce qui a trait à l’article 7 de la Charte, repose sur la partie qui allègue une violation de cette disposition.