Traduction de «project leaders who were interviewed said they » (Anglais → Français) :

What we found interesting was that those former project leaders who were interviewed said they valued IDRC as much for the contacts, the moral support, and the advice as for the money—although I do rather suspect that if there had never been any money, there wouldn't have necessarily been the contact or the moral support.
Nous avons trouvé intéressant de constater que ces anciens chefs de projet qui ont été interviewés disaient qu'ils appréciaient le CRDI tout autant pour les contacts, le soutien moral et les conseils qu'il leur avait apportés que pour les fonds qu'il leur avait donnés—quoique je sois plutôt d'avis que, s'il n'y avait pas eu d'argent, il n'y aurait pas nécessairement eu de contact ni de soutien moral.

More than 26% of women who were interviewed said they had suffered from severe undernourishment during the last year.
Plus de 26 p. 100 des femmes interrogées disent avoir souffert de sous-alimentation grave au cours de la dernière année.

Tina Hattem, in a study done by the Department of Justice in 2003, interviewed 100 sexual assault survivors, including some who had made complaints to the police and others who had not, and these women said they were unwilling to risk being re-victimized by being put under a microscope at trial, by having their personal life exposed to their abuser and others, or by having their personal information used against them.
Dans le cadre d'une étude effectuée par le ministère de la Justice en 2003, Mme Tina Hattem s'est entretenue avec une centaine de victimes d'agressions sexuelles, y compris certaines ayant déposé des plaintes à la police et d'autres ne l'ayant pas fait; or ces femmes ont affirmé ne pas être disposées à être de nouveau victimisées en étant scrutées à la loupe lors d'un procès, où on exposerait leur vie personnelle devant leur agresseur et d'autres personnes, ou en étant personnellement attaquées au moyen de leurs renseignements personnels.

Human Rights Watch interviewed some Eritreans who worked at Nevsun's Bisha mine project in various capacities, including two who said they were conscripts forced by Segen to carry out construction work at the mine site during its initial development.
Human Rights Watch a interrogé plusieurs Érythréens qui ont travaillé au projet Bisha de Nevsun dans divers postes, notamment deux travailleurs qui ont dit être des conscrits forcés par Segen d'effectuer des travaux de construction sur le site de la mine au cours de la phase initiale de développement.

They were talking about it on the news and my son who was very young then and so had no respect for his father, turned to me and said 'Daddy, are these the people you want to make peace with?', because at that time I was one of the leaders of the 'Peace Now' movement in Israel.
On en parlait aux nouvelles et mon fils, très jeune et qui n'avait aucun respect pour son père, s'est tourné vers moi et m'a demandé : "papa, c'est avec ces gens que tu vas faire la paix ?", parce qu'à l'époque , j'étais un des leaders du mouvement "la paix maintenant" en Israël.

They were behind their leader in the last two elections. They said they would follow the leader of the Liberal Party who would take them into power with integrity and who promised a new trust in government.
Ils ont suivi leur chef aux deux dernières élections parce que celui-ci leur avait promis de rétablir l'intégrité et la confiance dans le gouvernement.