Vertaling van "prohibitionist there's little " (Engels → Frans) :

There is no indication from the Member States as to the scale or frequency of delays occurring, there appears to be little recognition of the environmental implications of these problems, and there is little consistency of approach in dealing with them.
On ne dispose d'aucune indication de la part des États membres quant à l'ampleur ou à la fréquence des retards qui se produisent, on semble peu conscient des implications environnementales de ces problèmes et il n'y a guère de cohérence dans la façon de les envisager.

This is its strength, but at the same time its weakness. When problems occur, there is little or no transparency, there is no commonly agreed approach to evaluating whether levels of protection are equivalent and there is no clear procedure for a company to challenge a negative decision.
Quand des problèmes se présentent, il n'y a pas ou guère de transparence, il n'y a pas d'approche commune lorsqu'il s'agit de déterminer si les niveaux de protection sont équivalents et il n'y a pas de procédure claire de recours contre une décision négative.

Although, for a number of reasons, there are no reliable statistics, there is little doubt that these offences constitute a threat to industry investment and assets, and to safety and confidence in the information society.
Bien qu'il n'existe, pour certaines raisons, aucune donnée statistique fiable, il ne fait aucun doute que ces infractions constituent une menace pour les investissements et les actifs des entreprises, ainsi que pour la sécurité et la confiance dans la société de l'information.

In some cases there is little evidence that screening takes place below nationally-established mandatory thresholds or criteria and there may still be incidences of whole project types being effectively excluded from EIA.
Dans certains cas, il y a peu d'éléments qui indiquent qu'une vérification préliminaire interviendrait en deçà des seuils ou critères d'obligation fixés au niveau national et il pourrait encore subsister des cas dans lesquels la totalité des projets d'un type donné seraient, en pratique, soustraits à l'EIE.

The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
Il révèle qu'en dépit de la grande diversité dans la manière dont les aspects clés de la directive IRP ont été interprétés et mis en œuvre par les États membres, ces divergences ne semblent pas avoir occasionné de problèmes majeurs.

The choice, then, in a free market is generally for the weaker form of drugs, but in a market that is prohibitionist there's little choice and people have what's given to them, which is usually the strongest form (1550) Mr. Kevin Sorenson: If you made snuff or snus illegal in Great Britain, it's no wonder pro rodeo and baseball aren't big over there.
Dans un marché libre, on choisit généralement la forme la plus faible de drogue, mais dans un marché qui est prohibitionniste, il n'y a pas beaucoup de choix et les gens doivent prendre ce qu'on leur donne, ce qui est habituellement la forme la plus forte (1550) M. Kevin Sorenson: Si le tabac sans fumée ou le snusest illégal en Grande-Bretagne, ce n'est pas étonnant que le rodéo et le baseball ne soient pas tellement populaires là-bas.

When problems occur, there is little or no transparency, there is no commonly agreed approach to evaluating whether levels of protection are equivalent and there is no clear procedure for a company to challenge decisions refusing to allow their goods in to national markets.
En effet, lorsque des problèmes se posent, il n'y a pas de transparence ou presque, il n'y a pas d'approche commune pour évaluer l'adéquation des niveaux de protection et il n'y a pas de procédure établie permettant à une entreprise de contester les décisions lui interdisant de commercialiser ses produits sur un marché national.

I do not think there is any need for me to explain the importance of defining what makes sport so unique. If we cannot do that, there is little chance of our making progress.
Tout d'abord, la spécificité. Il me semble inutile d'expliquer l'importance de bien définir ce concept.

There is little evidence of increased market integration through new trade in services, although there is more foreign direct investment (FDI) activity in services than in manufacturing.
L'intégration des marchés sur le plan des services ne semble pas s'être accrue, même si les investissements étrangers directs (IED) sont plus importants pour ce secteur que dans l'industrie manufacturière.

Quite the contrary, as this chapter will show, available data tend to demonstrate that prohibitionist policies have little impact on levels of use or availability of drugs.
Et ce chapitre démontrera que tout donne à penser que les politiques héritées de la prohibition ont peu d’effet sur les niveaux d’usage aussi bien que sur la disponibilité des drogues.