Traduction de «prohibited advised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise on home environmental alterations | advise on workplace environmental alterations | advise on environmental alterations | advise on environmental alterations to accommodate patients
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

advise patients on approaches to vision improvement | advise patients on vision improvement strategies | advise patients on strategies to improve vision | advise patients on vision improvement conditions
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

advise on quality improvement of wine | advising on quality improvement of vineyard | advise on quality improvement of vineyard | advise on wine quality improvement
donner des conseils sur l’amélioration de la qualité de vins

breeding adviser | breeding consultant | husbandry adviser | livestock adviser
conseiller en élevage | conseiller zootechnique

Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations [ Regulations Respecting the Prohibition of the Manufacture, Use, Processing, Sale, Offering for Sale and Import of Certain Toxic Substances | Regulations respecting the prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and import of ce ]
Règlement sur certaines substances toxiques interdites [ Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente et d'importer certaines substances toxiques | Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en v ]

Honeybee Prohibition Regulations, 1993 [ Honeybee Prohibition Regulations, 1991 | Honeybee Prohibition Order, 1990 ]
Règlement de 1993 interdisant l'importation des abeilles domestiques [ Règlement de 1991 interdisant l'importation des abeilles domestiques | Ordonnance interdisant l'importation des abeilles domestiques 1990 ]

Group of Medical Advisers to the Atomic Energy Control Board [ Group of Medical Advisers | Group of Medical Advisers to the AECB ]
Groupe des conseillers médicaux de la Commission de contrôle de l'énergie atomique [ Groupe de conseillers médicaux | Groupe de conseillers médicaux de la CCEA ]

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | CBW [Abbr.]
Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels

felling prohibition | prohibition of cutting
interdiction d'abattage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposed subsection 91(1) reads, “Subject to this section, no person shall knowingly represent or advise a person for consideration or offer to do so in connection with”, and here I would like to ask for the insertion of one word, “prohibited”, so that it reads “with a prohibited proceeding or application under this Act”.
Le paragraphe 91(1) proposé se lit comme suit: « Sous réserve des autres dispositions du présent article, commet une infraction quiconque sciemment représente ou conseille une personne, moyennant rétribution, dans le cadre d'une demande ou d'une instance..».

Considering the seriousness of the offence in relation to which the prohibition has been issued, it is advisable to provide European Union citizens with a higher level of safety by obliging the Member States to register in criminal records also prohibitions issued in countries which are not Member States if it should be permitted by applicable international instruments, such as the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959
Vu la gravité de l'infraction donnant lieu à l'interdiction, il est souhaitable de garantir encore davantage la sécurité des citoyens de l'Union européenne et d'obliger les États membres à inscrire également dans le casier judiciaire les interdictions prononcées dans les pays non membres de l'UE, si les instruments internationaux applicables le permettent, telle la Convention européenne de 1959 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale.

It is advisable to extend the scope of recognition and enforcement of prohibitions to include prohibitions from exercising professional activities in any character in public or private institutions related to the supervision of children.
Il serait mieux avisé d'étendre la portée de la reconnaissance et de l'exécution des interdictions aux interdictions d'exercer des activités professionnelles à quelque titre que ce soit dans des établissements privés ou publics chargés de la surveillance d'enfants.

Limitation of mutual recognition only to prohibition from exercising responsibilities related to the supervision of children is not advisable.
Limiter la reconnaissance mutuelle à l'interdiction d'exercer des responsabilités liées à la surveillance d'enfants n'est pas souhaitable.

whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving reasons;
si la baignade est interdite ou déconseillée, un avis en informant le public et en expliquant les raisons ;

Pursuant to provisional Standing Order 92(3), your Committee hereby reports that it has concurred in the report of the Subcommittee on Private Members’ Business advising that Bill C-450, An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of “marriage” by invoking section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, should be designated non-votable.
Conformément au paragraphe provisoire 92(3) du Règlement, le Comité fait rapport de sa décision d’adopter le rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés par lequel ce dernier l’a informé que le projet de loi C-450, Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de « mariage » en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés, doit être désigné non votable.

Someone asked on this side of the table for a question on a contract that was let to a particular company for somewhere between $200,000 and $300,000, and we were advised that section 32 of the Canadian Air Transport Security Authority Act prohibited the chairman from answering that question on grounds of security.
De ce côté de la table, quelqu'un a posé une question au sujet d'un contrat passé avec une certaine compagnie pour une somme s'inscrivant entre 200 000 $ et 300 000 $. Or, on nous a signalé que l'article 32 de la Loi sur l'administration canadienne de la sûreté du transport interdisait au président de répondre à cette question pour des raisons de sécurité.

These sanctions demand in particular: the prohibition of direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related military material; the prohibition of the direct or indirect supply, sale and transfer of technical advise, assistance or training related to military activities of Taliban forces; the withdrawal of military experts and advisors from the Taliban regime; the closure of Taliban and of Ariana airlines offices; the freezing of assets of Usama bin Laden an individuals or entities associated with him; the prohibition of the sale, supply or transfer of the chemical acetic anhydride (necessary for the production of Heroin).
Ces sanctions exigent notamment : l'interdiction de fourniture, vente et transfert, par voie directe ou indirecte, d'armes et de matériel militaire connexe ; l'interdiction de fourniture, vente et transfert, par voie directe ou indirecte, de conseils techniques, d'aide ou de formation liés aux activités militaires des forces contrôlées par les talibans ; le retrait des experts et des conseillers militaires détachés auprès du régime taliban ; la fermeture des bureaux de Taliban et d'Ariana airlines ; le gel des avoirs de Oussama Ben Laden et des individus ou entités qui lui sont liés ; l'interdiction de vente, de fourniture ou de transfert d'anhydride acétique (nécessaire pour la production d'héroïne).

Could the minister advise as to whether or not there is any prohibition of the tape recording of telephone messages to members of the executive, whether it comes from a member of Parliament or whether it comes from an ordinary Canadian citizen?
Le ministre pourrait-il nous signaler si oui ou non il est interdit d'enregistrer des messages téléphoniques adressés à des membres de l'exécutif, qu'ils viennent de parlementaires ou de citoyens ordinaires?

These constitutional oaths of allegiance enacted personal, parliamentary, and constitutional prohibitions against treason. The intention was to protect parliamentary institutions and to bar treasonous ideas, concepts, and persons from participation in Parliament and from advising the sovereign in passing statutes, acts.
L'intention était de protéger les institutions parlementaires et d'interdire les idées et notions constituant une trahison ainsi que d'empêcher les personnes en cause de participer aux travaux du Parlement et de conseiller le souverain sur l'adoption de lois et d'actes.