Vertaling van "program they've dusted " (Engels → Frans) :

The United States, for instance, was supposed to have shelved their EEP program. They've dusted it off and are using it.
Les États-Unis, par exemple, avaient mis leur programme EEP en veilleuse; ils l'ont maintenant récupéré et ils l'utilisent.

The Chair: Apart from the generosity of the program or the lack of it, Mr. Hedley, would you foresee fewer bumps on the road in 1999, in that farmers have now been exposed to the program, they've seen the forms, and they've had some experience with the program?
Le président: Indépendamment de ce que le programme offre ou n'offre pas, M. Hedley, pensez-vous qu'il y aura moins de problèmes en 1999, compte tenu du fait que les producteurs se seront maintenant familiarisés avec le programme?

I know in the United States, for instance, that is not true, because they put EEP on a shelf, and they've dusted it off again and they're using it.
On sait que ce n'est pas le cas aux États-Unis, par exemple, puisque ce pays a mis l'EEP sur les tablettes pour ensuite la dépoussiérer et s'en servir.

They've dusted it off, it's back out and they're using it.
Ils l'ont dépoussiéré, il est de retour, et ils s'en servent.

This document will be prepared for him, and we will be arming him, if you will, with the ammunition to say, this what these people have done with the moneys we've got for them in the last three years as part of Gathering Strength, this is what they've done with the other resources and programs they've put in place, they have the capacity.
Nous lui préparons ce document pour qu'il soit bien armé, si vous voulez; nous lui fournirons donc l'information qui lui permettra de dire: Voilà ce qu'ils ont fait avec les crédits que nous leur avons versés au cours des trois dernières années dans le cadre de l'initiative Rassembler nos forces; voilà ce qu'ils ont fait grâce aux autres ressources et aux programmes qu'ils ont mis sur pied; donc, ils ont la capacité voulue.