Vertaling van "products containing gmos until after " (Engels → Frans) :

A survey on GMOs conducted recently in Lithuania made the alarming finding that as many as 42% of people did not know that they had bought food products containing GMOs until after they had taken them home.
Une étude récente en Lituanie portant sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) donne ce résultat alarmant: les consommateurs, pour près de 42 % d'entre eux, ignorent si les aliments qu'ils ont achetés et qu'ils rapportent chez eux contiennent des OGM.

People who want to sell a product that contains GMOs and indicate that fact on the product use the warning “contains GMOs“.
Ceux qui veulent mettre sur le marché un produit qui contient des OGM et indiquer sur le produit la présence d'OGM utilisent l'allégation « contient des OGM ».

In September 2003, after four years of consultations, the Canadian General Standards Board published voluntary labelling rules for products containing GMOs.
Après quatre ans de consultations, l'Office des normes générales du Canada s'est prononcé, en septembre 2003, sur les règles d'étiquetage volontaire des produits contenant des OGM.

3. The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, must not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, that it consists of GMOs, that it is produced from GMOs or using GMOs, or where it is proven that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used, or to indicate products in which the level of accidental GMO contamination is above the detectable threshold of 0,1 % .
3. Les termes énumérés à l'annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d'autres termes, ne doivent pas être utilisés pour les produits portant une étiquette indiquant qu'ils contiennent des OGM, qu'ils sont constitués d'OGM ou qu'ils sont produits à partir d'OGM ou à l'aide d'OGM ou lorsqu'il est prouvé que des OGM ont contaminé le produit, l'ingrédient ou l'aliment utilisé, ou pour désigner les produits dont la contamination accidentelle par les OGM est supérieure au seuil détectable de 0,1%.

No later than after phase I, about 90% of medicinal products to be tested prove unsuitable. An empirical decision cannot therefore be taken until after phase II.
Environ 90 % des médicaments à examiner sont rejetés dès la phase I. Il n'est donc possible de prendre une décision fondée qu'après la phase II.

Generally speaking, for all pre-packaged products consisting of or containing GMOs, Regulation 1830/2003 requires that operators indicate on a label: “This product contains genetically modified organisms” or “This product contains genetically modified [(name of organism(s)]”.
De manière générale, pour tous les produits préemballés qui consistent en OGM ou qui en contiennent, le règlement (CE) n° 1830/2003 impose aux opérateurs d'indiquer sur une étiquette que "ce produit contient des organismes génétiquement modifiés" ou que "ce produit contient du (nom du ou des organismes) génétiquement modifié(s)".

1. When placing pre-packaged products consisting of, or containing, GMOs on the market, operators shall ensure that the words 'This product contains genetically modified organisms' or 'This product contains genetically modified (or GM) (name of crop or GMO)' appear on the label.
1. Lors de la mise sur le marché d'un produit préemballé consistant en OGM ou en contenant, l'exploitant veille à ce que la mention "Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés" ou la mention "Ce produit contient .[nom de la culture ou de l'OGM] génétiquement modifié(e)(s) (ou GM)" figure sur une étiquette.

In the case of all products not so labelled it can be assumed that they may contain or do contain GMOs.
À défaut, il est admis qu'un produit est susceptible de contenir des OGM.

mandatory labelling for products of which it can be proved scientifically that they consist of, contain or are derived from GMOs (e.g". contains GMO-based substances"); mandatory labelling in cases where material of GMO origin cannot be excluded ("may contain GMO-based substances").
étiquetage obligatoire des produits pour lesquels il peut être scientifiquement prouvé qu'ils consistent d'OGM, en contiennent ou en sont dérivés (formule du type "contient des matières à base d'OGM"); étiquetage obligatoire des produits pour lesquels l'absence d'OGM ne peut être exclue (formule du type "peut contenir des matières à base d'OGM").

This applies in particular to supplies with mixed modified and non-modified products; voluntary labelling for products that do not contain any GMOs or substances derived from GMOs ("this does not contain GMO-based substances").
Ceci est notamment le cas pour les livraisons où les produits modifiés et non modifiés sont mélangés; étiquetage volontaire pour les produits qui ne contiennent aucun OGM ou substance dérivée d'OGM (formule du type "ne contient pas de matières à base d'OGM");