Traduction de «producers molybdenum-99 and technetium-99m » (Anglais → Français) :

In fact, it was only this past summer that the Minister of Natural Resources announced an expert panel to assist her in reviewing and assessing proposals submitted by the private and public sectors for alternatives to producing molybdenum-99 and technetium-99m, which are the key medical isotopes that are currently in short supply around the world.
Toutefois, nous avons perdu un temps précieux, car le gouvernement n'a proposé aucun plan à ce moment-là. En fait, ce n'est que l'été dernier que la ministre des Ressources naturelles a annoncé qu'un comité d'experts avait été créé afin de l'aider à examiner et à évaluer les propositions soumises par les secteurs privé et public et visant à présenter des solutions de rechange pour produire du molybdène 99 et du technétium 99 m, les principaux isotopes médicaux pour lesquels il y a actuellement une pénurie dans le monde.

Maybe to answer so everyone understands, since we are the producers of molybdenum-99 and technetium-99m, we can serve ourselves first.
Je vais essayer de répondre pour que tout le monde comprenne. Comme nous sommes les producteurs de molybdène-99 et de technétium-99m, nous pouvons nous servir en premier.

I think we should put together the resources to analyze the situation and predict correctly the positive power coefficient so that this technical issue can be solved and the molybdenum–99 and technetium-99m problem can be solved once and for all.
J'estime qu'il faudrait réunir les ressources nécessaires pour analyser la situation et prédire correctement la valeur positive du coefficient de puissance afin de régler ce problème technique, de même que le problème du molybdène-99 et du technétium-99m une fois pour toutes.

First of all, we discussed the need to secure a made-in-Canada solution for the supply of isotopes, particularly molybdenum-99 and technetium-99m, by expeditiously commissioning the Maple I and II reactors.
Le premier était la nécessité de trouver une solution canadienne garantissant l'approvisionnement en isotopes, particulièrement le molybdène-99 et le technétium-99m, en mettant en service sans délai les réacteurs Maple 1 et Maple 2.

We have had regulatory approvals facilitated by Health Canada: a new source of iodine-131, for example, for treating patients with thyroid cancer; the clinical trial application for fluorine-18 to enable us to reduce the use of technetium MDP; and also the approval, in anticipation of their being able to produce, of the Australian reactor-produced molybdenum-99.
Santé Canada a facilité le processus d'approbation réglementaire: je pense notamment à la nouvelle source d'iodine-131, qui sert à traiter les cancers de la thyroïde, aux essais cliniques du fluorine-18, qui nous permettra d'utiliser moins de technétium MDP, et à l'approbation, avant même qu'il ne commence à être produit, du molybdène-99 de provenance australienne.