Traduction de «process offering some very enlightening explanations » (Anglais → Français) :

I will offer some explanations in addition to what has already been presented in terms of the targets of hate speech being the most vulnerable groups — in addition to the listings that Professor Bailey gave — which appear in a very dramatic form in the human rights jurisprudence from the Canadian Human Rights Tribunal dealing with section 13 and really are chilling.
Permettez-moi de vous donner des explications en plus de ce qui a déjà été dit, à savoir que ce sont les groupes les plus vulnérables qui sont ciblés par les propos haineux — en plus des listes que Mme Bailey a présentées. Nous pouvons le constater de façon très spectaculaire dans la jurisprudence du Tribunal canadien des droits de la personne ayant trait à l'article 13, ce qui est loin d'être rassurant.

It was very interesting and reminded me of an organization in Quebec City called L'Autre Avenue, which offers an alternative to the judicial process in some cases, such as in the case of a dispute between a minor offender, so to speak, and the victim, for instance.
C'était très intéressant et cela m'a amené à penser à un organisme actif dans la ville de Québec, L'Autre Avenue, qui offre d'éviter le processus judiciaire dans certains cas, par exemple, dans le cas d'un litige entre un petit délinquant, en quelque sorte, et une victime.

Thank you, Mr. Chair. Thank you to our witnesses for enlightening us on some very interesting discussions that we've started on our access to credit process at this committee.
Merci à nos témoins d'être venus nous apporter des éclaircissements sur certaines discussions très intéressantes que nous avons entreprises et qui portent sur le processus d'accès au crédit.

Because of the short notice, I'm not really here to offer today any wording changes or even a very specific approach, but I would like to offer some process requirements for creating legislation or creating programming that will actually be effective, based on the Canadian experience and my organization's particular experience around all issues involving violence against women.
Comme je n'ai pas été avisée de vos audiences à l'avance, je ne peux pas vous proposer de changements de formulation précis ou même une façon de faire précise aujourd'hui, mais j'aimerais souligner quelques impératifs pour vous aider à créer des lois ou des programmes vraiment efficaces, s'inspirant de l'expérience canadienne et de l'expérience de mon organisation en particulier sur toutes les questions liées à la violence faite aux femmes.

We are also uncomfortable with the decision to offer two countries, Greece and Portugal, a free exemption for some categories of lorry, as if we were still at the very beginning of the integration process and it were necessary to proceed by means of derogations and exemptions.
Malaise également parce qu’il a été décidé d’offrir une exception gratuite à deux pays, la Grèce et le Portugal, pour certaines catégories de camions, comme si nous nous trouvions encore au tout début du processus d’intégration et qu’il était nécessaire de procéder à coups de dérogations et d’exceptions.

To top it all, and this really shows how interested the Minister of Labour and the government are in this whole reform of Part II of the Canada Labour Code, the member for Rivière-des-Mille-Îles had to make a point of calling the Minister of Labour to order here in the House because she was not listening and was showing no interest at all in the remarks of my colleague, who was in the process of offering some very enlightening explanations about Bill C-12, specifically with respect to pregnant and nursing women and the bill's serious deficiencies in that regard.
Comble de l'effronterie, et c'est vraiment pour vous démontrer tout l'intérêt que suscite, pour la ministre du Travail et le gouvernement, toute cette réforme de la partie II du Code canadien du travail, mon collègue député du comté de Rivière-des-Mille-Îles a dû remettre la ministre du Travail à l'ordre, en insistant ici, à la Chambre, parce qu'elle n'écoutait pas et se montrait tout à fait désintéressée face aux propos de mon collègue qui était justement en train d'apporter des explications très éclairantes sur le projet de loi C-12, plus particulièrement sur le sujet des femmes enceintes et allaitantes et des graves lacunes du projet de loi à ce sujet.