Vertaling van "proceed—i'll simply ask him to add his comment " (Engels → Frans) :

Since that's your question—whether it's constitutional, whether it's an appropriate way to proceed—I'll simply ask him to add his comment.
Il y en a qui ne sont pas d'accord. .que peut apporter le gouvernement, le Parlement du Canada, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'approbation des provinces pour ce processus de modification constitutionnelle plus général.

I can tell you—and I'll ask Keith to add his comments—that we are working very closely with the provinces to facilitate access to care in community institutions, the contract beds and at Ste. Anne's hospital, which we are still administrating for the moment.
Je peux vous dire — et je vais demander à Keith d'ajouter ses commentaires par la suite — que nous travaillons très étroitement avec les provinces pour faciliter l'accès aux soins dans les institutions communautaires, les lits à contrat ainsi qu'à l'hôpital Sainte-Anne, que nous administrons encore pour l'instant.

Mr. Charlie Penson: On a point of order, Mr. Chairman, while we are asking the parliamentary secretary to check the facts, I'll ask him to also apologize for his comment a moment ago that I was not at the subcommittee hearings on the MAI. In fact, I took in those committee hearings.
M. Charlie Penson: Sur une question de Règlement, monsieur le président, puisque nous demandons au secrétaire parlementaire de vérifier ce qu'il en est, je voudrais également lui demander de me présenter ses excuses pour ce qu'il a dit il y a quelques instants, en l'occurrence que je n'assistais pas aux audiences du sous-comité sur l'AMI. C'est tout le contraire, j'ai assisté à ces audiences.

In the meantime, I've asked him to join me in his role of Secretary of State for Science, Research and Development, so that if there are questions that pertain to the overall science and technology aspects of the ministry he may have comments to add as well.
Entre-temps, je lui ai demandé de se joindre à moi à titre de secrétaire d'État aux sciences, à la recherche et au développement, afin que si vous avez des questions sur les aspects généraux de notre ministère en matière de sciences et de technologie, il puisse également ajouter ses observations.

On the second question, I'll ask Kevin to explain the $105 billion and add his comments, if he wants to, on the dispute over the proportion of the contracts that was accessible to Canadian companies.
Pour ce qui est de la deuxième question, je demanderai à Kevin d'expliquer le montant de 105 milliards de dollars et de formuler des commentaires, s'il le souhaite, au sujet du différend relatif au pourcentage de contrats accessibles aux entreprises canadiennes.