Traduction de «problem aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Vincent: Our brief attempts to highlight the problems aboriginal peoples face in terms of accessing financial and banking services, albeit within the context of Canada's aboriginal communities.
M. Vincent: Le mémoire que j'ai préparé a tenté de cerner le problème de l'accès aux services financiers et bancaires pour les autochtones, mais dans le contexte des communautés autochtones au Canada.

Accountability does not pose a problem; aboriginal communities are ready to accept it.
La reddition de compte ne pose pas problème et les communautés autochtones sont prêtes à y faire face.

At a meeting of the Committee against the Sexual Exploitation of Children, witnesses reminded us that there is a connection between the problems Aboriginal children experience and the violence their grandparents suffered in the past and that this agency will no longer provide services for the Aboriginal population.
Lors d'une réunion du Comité contre l'exploitation sexuelle des enfants, des témoins nous ont rappelé que les problèmes vécus par les enfants autochtones sont liés aux violences subies par le passé par leurs grands-parents, mais que ce ne sera plus cette agence qui offrira les services à la population autochtone.

Through a number of departments and agencies, including Status of Women Canada, our government is working with aboriginal agencies in order to resolve the many problems aboriginal women are experiencing.
Par l'intermédiaire de plusieurs ministères et organismes, dont Condition féminine Canada, notre gouvernement collabore avec des organismes autochtones afin de résoudre les nombreux problèmes que vivent les femmes autochtones.

Before the agreement was finalized, the Bloc Québécois supported the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador's position and that of the Quebec Native Women, who, as I said earlier, were critical of the fact that the approach to narrowing the gap between quality of life for first nations and other groups did not address the root causes of the problems aboriginal peoples are experiencing, which causes include the lack of fair access to lands and resources and failure to respect their rights.
À l'époque, avant que l'entente ne soit conclue, le Bloc québécois avait appuyé la position de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador et de Femmes autochtones du Québec qui, comme je le disais plus tôt, déploraient le fait que l'approche visant à réduire l'écart entre les conditions de vie des Premières nations et celles des autres nations ne s'attaquait pas aux causes réelles des problèmes que vivent les peuples autochtones, soit l'absence d'un accès équitable aux terres et aux ressources, de même que le respect de leurs droits.