Vertaling van "probably everyone here " (Engels → Frans) :

And infant mortality is, as probably everyone here knows better than I do, a good indicator of a country's organization of health services.
Et comme vous le savez probablement tous mieux que moi, le taux de mortalité infantile est un bon indicateur de l'organisation du service de santé d'un pays.

But here we are talking of natural disasters that will affect probably everyone in this country.
Mais nous parlons de catastrophes naturelles qui toucheront probablement tous les habitants de notre pays.

The really central idea, which probably everyone here supports, is that the preconditions for profitable agricultural production must be safeguarded everywhere in the EU, both now and in the future.
Son idée centrale en est, et tout le monde ici la soutient probablement, que les exigences d’une production agricole rentable doivent être respectées partout dans l’Union européenne, aujourd’hui et à l’avenir.

– (DE) Madam President, I too am not satisfied with the answer given by the President-in-Office, on the grounds that, even if the Presidency of the Council has not given priority to this issue during its term in office, I do believe – as probably everyone here in this House does – that we, in the European Union, live in a community founded upon values, and that violence aimed at children, which includes corporal punishment, really is a crime committed against them.
- (DE) Madame la Présidente, je ne suis pas non plus satisfaite par la réponse du président en exercice. En effet, même si la présidence du Conseil n’a pas accordé la priorité à cette question durant son mandat, j’estime - comme, sans doute, tous les membres de cette Assemblée - que nous vivons, au sein de l’Union, dans une communauté de valeurs, et que la violence à l’encontre des enfants, qui inclut les châtiments corporels, est réellement un crime contre ceux-ci.

So, because I wanted an answer, as does everyone who tables a question, I have sat here for one hour, on what is probably one of the busiest parliamentary days of my career.
Alors, parce que je voulais une réponse, comme tous ceux qui posent une question, je suis restée ici pendant une heure, dans ce qui est probablement l’une des journées les plus chargées de ma carrière.

[English] Probably everyone here is familiar with the work of the battle group in Afghanistan.
[Traduction] Vous êtes probablement tous au courant du travail effectué par notre groupement tactique en Afghanistan.

The others are probably well known to everyone here.
Les autres sont probablement bien connues de tous.

Probably everyone in the room here has seen the rhetoric in the media about the attention the new U.S. administration is intending to place on the northern border.
Toutes les personnes ici présentes ont probablement entendu parler dans les médias de l'attention que la nouvelle administration américaine a l'intention d'accorder à la frontière nord.