Vertaling van "probably don't actually " (Engels → Frans) :

Mr. John Thompson: We probably don't actually have enough detail in our records to go back on that, because the nature of the dealing with the complaint is we capture the information over the telephone or in the letter that is actually given to us.
M. John Thompson: Nous n'avons probablement pas assez de détails dans nos dossiers pour vous le dire. Lorsque nous recevons une plainte, nous prenons note des informations qui nous sont communiquées, par téléphone ou par écrit.

There are huge issues overseas with ghost consultants charging people fees for services they probably don't actually need and promising things they can't get.
Il y a d'énormes problèmes à l'étranger causés par des consultants fantômes qui demandent aux gens de payer des services dont ils n'ont probablement pas besoin et qui leur promettent des choses qu'ils ne peuvent obtenir.

The provinces have been raising two kinds of concerns: one is that tough-on-crime laws don’t actually achieve their stated ends, because rehabilitation actually decreases crime rates in a way that longer incarceration does not.
Les provinces ont soulevé deux types de préoccupations: premièrement, elles affirment que les lois strictes contre les criminels n'atteignent pas leurs buts avoués parce que la réadaptation réduit réellement le taux de criminalité, ce que ne font pas les longues peines d'emprisonnement.

But we don't actually do that ourselves and we are not an expert on that, and I don't pretend to be an expert.
Toutefois, nous ne faisons pas cela nous-mêmes, nous ne sommes pas experts en la matière et je ne prétends pas l'être non plus.

water survival training which shall include the actual donning and use of personal flotation equipment in water and the use of slide-rafts or similar equipment, as well as actual practice in water.
la formation à la survie en milieu aquatique, qui comprend la mise et l’utilisation dans l’eau d’un équipement personnel de flottaison et l’utilisation de radeaux de sauvetage ou de matériel similaire, ainsi que des exercices pratiques dans l’eau.

14. The Green Paper ideas on codes of conduct have provoked the most questions and the highest levels of 'don't knows', probably because of their novelty and because they were only briefly sketched out in the document.
14. Ce sont les idées du livre vert en matière de codes de conduite qui ont suscité le plus de questions et le plus de réponses indécises, probablement à cause de leur nouveauté et parce qu'elles n'étaient que brièvement esquissées dans le document.

In the first case, actual rents are probably covered in total and the calculations only have an impact on the level of imputed rents.
Dans le premier cas, les loyers réels sont probablement couverts dans leur totalité et les calculs n'ont d'incidence que sur le niveau des loyers imputés.

With regard to actual rents, certain public supports are probably more important.
En ce qui concerne les loyers effectifs, des questions probablement plus importantes portent sur certaines aides publiques.

The difficulties with this method, where for certain strata of owner-occupied dwellings an actual rent is missing, can probably be overcome in most cases by applying more sophisticated statistical methods, like regression techniques, or an extended version of the Dutch points system.
Les difficultés présentées par cette méthode, à savoir l'absence de loyers réels pour certaines strates de logements occupés par leurs propriétaires, pourraient sans doute être résolues la plupart du temps en appliquant des méthodes statistiques complexes, telles que les techniques de régression ou une version élargie des systèmes de points appliqués aux Pays-Bas.

It's quite astonishing, and I'm sure most people here probably don't believe it, but most doctors, told what they should do, actually do it.
C'est très étonnant, et sans doute que certains d'entre vous n'y croiront pas, mais la plupart des médecins font ce qu'on leur dit de faire.