Traduction de «probably counsel them » (Anglais → Français) :

A vendor would provide some guidance to the prospective lessee. They probably counsel them, and say, for example, " We think there is a 90 per cent chance that you will get bought," or " There is only a 30 per cent chance. We know that this particular company will probably approve you, but because of some credit problem in the past, we probably have to go to such and such a company to get approval" .
Le vendeur donnera des conseils au locataire potentiel en lui disant, par exemple: «Nous pensons que votre demande a 90 p. 100 de chances d'être acceptée», ou «Les chances sont seulement de 30 p. 100. Nous savons que cette société va probablement vous approuver, mais à cause d'un problème de crédit antérieur, nous devrons probablement nous adresser à telle autre pour obtenir une approbation».

If they have finished dealing with criminal counsel who have represented them on the charges, there's probably little expectation that that person is going to continue representing them, unless they perceive difficulties going on.
S'il ne fait plus affaire avec l'avocat au criminel qui l'a représenté pour ses accusations, on ne peut pas normalement s'attendre à ce que l'avocat continue de le représenter, à moins que certaines difficultés ne persistent.

I have counsel here from the service who could probably articulate every one of these cases as counsel acting for them.
Il y a ici un avocat du service qui pourrait probablement articuler chacune de ces affaires comme s'il agissait à titre de conseiller juridique pour eux.

I cannot understand why these changed circumstances would not have caused the Solicitor General to recommend to the government - or to the Langevin Block where this issue is probably being micromanaged - that legal counsel be made available to the students to represent them before the federal court.
Je ne comprends pas pourquoi ces circonstances nouvelles n'ont pas poussé le solliciteur général à recommander au gouvernement - ou aux gens de l'édifice Langevin, qui s'occupent sans doute de cette affaire - de mettre des avocats à la disposition des étudiants comparaissant devant la Cour fédérale.

It is a tricky process, which is probably why in the British system they have advocated to keep them separate, but I believe that, if you intend to consider the special advocate route, in order for it to be meaningful, you cannot separate the advocate from counsel for the person involved.
C'est un processus pouvant être délicat, ce qui explique probablement qu'on ait voulu garder ces fonctions distinctes dans le système britannique. Je suis toutefois d'avis qu'il ne faut pas séparer le conseiller spécial de l'avocat de la personne en cause si l'on veut optimiser ce mécanisme.