Traduction de «privilege meeting many remarkable » (Anglais → Français) :

On Saturday, I had the great privilege of meeting many remarkable Royal Canadian air cadets in my riding during the 3 Striker Squadron's 8th annual inspections and awards presentations in Strathroy.
En effet, j'ai eu l'honneur, dimanche, de m'entretenir avec plusieurs remarquables cadets de l'Aviation royale canadienne de ma circonscription à l'occasion de la 8 revue et cérémonie annuelle de remise de prix du 3 escadron Striker, à Strathroy.

I have had the privilege of meeting many professionals in a field that greatly interests me, and to learn from their expertise and experience.
J’ai eu le privilège de rencontrer beaucoup de professionnels dans un domaine qui m'intéresse énormément et d'apprendre de leur savoir-faire et de leur expérience.

I have had the privilege of meeting many inspiring women who through their hard work and sacrifices have played an extraordinary role in the history of their countries.
J'ai eu le privilège de rencontrer beaucoup de femmes inspirantes qui, par leur persévérance et leurs sacrifices, ont joué un rôle extraordinaire dans l'histoire de leur pays.

She added: “Over the past year I have been privileged to meet many human rights defenders who have devoted their lives to furthering the cause of human rights. Today we recognise the work of human rights defenders who fight against discrimination.
Et d'ajouter: «Durant l'année écoulée, j'ai eu le privilège de rencontrer de nombreux militants qui ont consacré leur vie à la promotion des droits de l'homme. Aujourd'hui, nous saluons le travail de ces défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les discriminations.

As my political career progressed, I was fortunate enough to meet many remarkable people whose exemplary lives and achievements were germinal to the development of my national and international political thought and orientation.
Au fil de ma carrière, j'ai eu le privilège de rencontrer de nombreuses personnes remarquables dont la vie et les réalisations exemplaires ont joué un rôle déterminant dans le développement de ma pensée et de mon orientation en matière de politique nationale et internationale.

It highlights the failure, in a way, of the EU to stand by the principles which we are supposed to represent here in this House. I refer to this because, as has been remarked, there is to be a meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly this weekend in Tunis and, as a Vice-President of this House, I am privileged to work on that dossier.
Je fais allusion à cela parce que, comme on l’a souligné, une réunion de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne va avoir lieu ce week-end à Tunis et, en tant que vice-président de cette Assemblée, j’ai le privilège de travailler sur ce dossier.

Mr Mugabe, I have had the privilege of meeting many worthy campaigners for human rights and democracy in your splendid country, Zimbabwe.
Monsieur Mugabe, j’ai eu le privilège de rencontrer de nombreux et excellents défenseurs des droits de l’homme et de la démocratie dans votre beau pays, le Zimbabwe.

– I recently spoke at meetings with a number of NGOs in Istanbul, including students from the university there, who seemed remarkably more enlightened in their opinions than the rector who has the privilege to be in charge.
- Je me suis entretenu récemment avec certaines ONG à Istanbul, et avec des étudiants de l’université de la ville, dont les opinions avaient l’air beaucoup plus éclairées que celles de leur recteur, qui a le privilège d’être le responsable.

In the final analysis, many remarks made in this meeting will also be of interest to Mrs Plooij-van Gorsel, but since she has reminded me of this question, which, as I have already said, I would have addressed at a later stage, let me just say that this is of course an issue pertaining to the internal market.
En fin de compte beaucoup des remarques faites dans cette Assemblée intéresseront Mme Plooij, mais puisqu’elle me rappelle sa question, à laquelle j’aurais de toute manière répondu plus tard, je lui dirai volontiers qu’il s’agit effectivement d’un thème relevant du marché intérieur.