Vertaling van "privilege knowing senator ruck " (Engels → Frans) :

For those who never had the privilege of knowing Senator Ruck, let me tell you that he was also a monument in Canadian life and history.
Pour ceux qui n'ont pas eu le privilège de connaître le sénateur Ruck, je dirai que ce fut un monument de l'histoire et de la vie canadienne.

As Senator Boudreau said, I know that Senator Ruck's family will be very pleased to have him home, but I want to tell honourable senators something about Senator Ruck.
Comme le sénateur Boudreau l'a fait remarquer, je sais que la famille du sénateur Ruck sera très heureuse de le voir à la maison, mais il y a une chose que je voudrais dire aux honorables sénateurs.

It has been a privilege for me to sit beside Senator Ruck.
Ce fut pour moi un privilège d'être la voisine du sénateur Ruck.

Senator Ruck, it has been my privilege to call you a colleague.
Sénateur Ruck, ce fut pour moi un privilège de vous compter parmi mes collègues.

Honourable senators, I had the great privilege of knowing both Senator MacEachen, as we worked under the leadership of Louis St. Laurent, and of knowing Senator Davey, as we worked under the leadership of Prime Minister Pearson, and those who followed.
Honorables sénateurs, ce fut un grand honneur pour moi que d'avoir connu tant le sénateur MacEachen, sous le gouvernement Louis St. Laurent, que le sénateur Davey, sous le gouvernement Pearson, ainsi que tous les autres qui ont suivi.