Traduction de «privatisation former landtechnik schönebeck » (Anglais → Français) :

(1) By letter dated 5 October 1999, Germany notified the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty of restructuring aid for the privatisation of former LandTechnik Schönebeck GmbH to Mr Ferdinand Doppstadt.
(1) Par lettre du 5 octobre 1999, l'Allemagne a notifié, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, l'aide à la restructuration accordée en faveur de Ferdinand Doppstadt et destinée à la privatisation de l'ancienne société LandTechnik Schönebeck GmbH.

(6) The aid recipient, Doppstadt GmbH, is a hive-off vehicle, which arose out of the former LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) and its wholly-owned subsidiary GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH (GS).
(6) La bénéficiaire de l'aide, Doppstadt GmbH, est une société de continuation issue de l'ancienne LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) et de sa filiale à 100 % GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH.

(5) Doppstadt GmbH is a hive-off vehicle (Auffanggesellschaft), which arose out of the former LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) and its wholly-owned subsidiary GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH.
(5) Doppstadt GmbH est une société de continuation issue de l'ancienne LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) et de sa filiale à 100 % GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH.

Former LandTechnik Schönebeck GmbH, now Doppstadt GmbH, produces special and carrier vehicles and employs 250 people.
LandTechnik Schönebeck GmbH (aujourd'hui Doppstadt GmbH) produit des véhicules spéciaux et de transport et emploie 250 personnes.

The European Commission has decided to open a formal investigation into aid relating to the restructuring of two companies situated in the new Bundesländer, former LandTechnik Schönebeck, now Doppstadt GmbH, and ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.
La Commission européenne a décidé d'engager la procédure formelle d'examen à l'encontre des aides liées à la restructuration de deux sociétés situées dans les nouveaux Länder, à savoir LandTechnik Schönebeck (aujourd'hui Doppstadt GmbH ) et ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.

(6) Korn, formerly Landtechnik Baumaschinen GmbH, Gera, was privatised on 1 June 1991 through a management buy-out to Mr Reinhard Korn.
(6) Korn - anciennement Landtechnik Baumaschinen GmbH, Gera - a été privatisée le 1er juin 1991 par sa cession à monsieur Reinhard Korn dans le cadre d'une opération de rachat par la direction.

The Lintra Group, which includes the "Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH" (ZEMAG) (cranes; briquette plants; coal feeding plants for power stations), LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) (development, manufacture and distribution of agricultural vehicles, machines, plants and tools); ILKA MAFA Kältetechnik GmbH (refrigeration and air conditioning equipment); SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH (manufacture, distribution and servicing of engines and other mechanical products); SKL Spezialapparatbau GmbH (manufacture and distribution of equipment for the chemical, food, building and power industries); Saxonia Edelmetalle GmbH (recycling raw materials) and the Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (trailers) was privatised in 1995 to a consortium of private investors headed by Dr. Hartmut Emans.
Le groupe Lintra, qui comprend "Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH" (ZEMAG) (grues, fabriques d'agglomérés, installations d'alimentation de charbon pour centrales électriques), LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) (conception, fabrication et distribution de véhicules, de machines, d'installations et d'outillage agricoles), ILKA MAFA Kältetechnik GmbH (matériel de réfrigération et de climatisation), SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH (fabrication, distribution et entretien de moteurs et autres produits mécaniques), SKL Spezialapparatbau GmbH (fabrication et distribution de matériel destiné aux industries chimique et alimentaire, ainsi qu'aux secteurs de la construction et de la production d'électricité), Saxonia Edelmetalle GmbH (recyclage de matières premières) et Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (remorques), a été privatisé en 1995 et transformé en un consortium d'investisseurs privés dirigé par M. Hartmut Emans.

Korn Fahrzeuge, formerly Landtechnik Baumaschinen GmbH, Gera, was privatised through a management buy-out (MBO) to Mr Reinhard Korn in 1991.
La société Korn Fahrzeuge, anciennement Landtechnik Baumaschinen GmbH, de Gera, a été cédée M. Reinhard Korn à l'occasion d'un rachat de l'entreprise par les salariés (RES) en 1991.