Traduction de «privatisation buna » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nitrile rubber [ NR | acrylonitrile-butadiene rubber | acrylonitrile rubber | nitrile-butadiene rubber | nitrile-butadiene | Government Rubber-Acrylonitrile | Buna N rubber | Buna-N rubber | NBR rubber ]
caoutchouc nitrile [ caoutchouc acrylonitrile-butadiène | nitrile-butadiène | caoutchouc nitrile-butadiène | caoutchouc acrylonitrile | caoutchouc Buna N | caoutchouc Buna-N | caoutchouc N.B.R. ]

buna S | buna-S
buna S | buna-S | caoutchouc synthétique

styrene-butadiene rubber [ SBR | butadiene-styrene rubber | butadiene styrene | S.B.R. rubber | government rubber-styrene | GR-S rubber | Buna-S | Buna S ]
butadiène-styrène [ S.B.R.,SBR,GR-S | caoutchouc butadiène-styrène | caoutchouc S.B.R. | caoutchouc G.R.S. | Buna S | Buna-S ]

Hungarian Privatisation and State Holding Company | Hungarian State Privatisation and Holding Company Limited | APV [Abbr.] | APV Rt [Abbr.]
Société Hongroise de Privatisation et de Gestion du Patrimoine

Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Privatisation Act
Loi sur la privatisation | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat

National Agency for Privatisation | National Privatisation Agency | NAP [Abbr.] | NPA [Abbr.]
Agence nationale pour les privatisations | ANP [Abbr.]

nitrile rubber | Buna N
caoutchouc GR-N | Buna N | butaniène acrylonitrile

Buna S | GRS
Buna S

Guidelines on Best Practice for the Audit of Privatisations
Directives sur les meilleures pratiques pour le contrôle des privatisations

privatisation [ denationalisation | privatization ]
privatisation [ dénationalisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The German Court ruled that the German authorities were not hindered by law from privatising Buna without the put- option.
La juridiction allemande a établi que la loi n'interdisait pas aux autorités allemandes de privatiser Buna sans cette option.

Elf therefore brought the German authorities to court and requested to stop the Buna privatisation unless the put- option would be included into the Buna privatisation contract.
C'est la raison pour laquelle Elf a traduit les autorités allemandes en justice et exigé la suspension de la privatisation de Buna, à moins que cette option d'achat soit incluse dans le contrat de privatisation de Buna.

The European Commission has decided not to raise objections against changes in aid of altogether 4,800 million euro (DEM 9,500 million), approved on 29 May 1996, which has been awarded in the context of the privatisation of the chemical complex « Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH » (BSL) in the new German Länder Sachsen- Anhalt and Sachsen in favor of the construction of a lignite power plant in Cottbus (Germany).
La Commission européenne a décidé de ne pas soulever d'objection aux changements apportés à une aide d'un montant total de 4,8 milliards d'euros (9,5 milliards de DEM), approuvée le 29 mai 1996, qui a été octroyée dans le cadre de la privatisation du complexe chimique "Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH" (ci-après "BSL") dans les nouveaux Länder allemands de Saxe-Anhalt et de Saxe en faveur de la construction d'une centrale au lignite à Cottbus (Allemagne).

It also enlarged the pending procedure under Article 93(2) EC to cover the additional aid to be spent by BVS in connection with the privatisation of Buna, SOW and Leuna-Werke GmbH (Leuna).
Elle a également élargi la procédure déjà ouverte en application de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE pour englober les aides supplémentaires que BVS prévoit d'accorder dans le cadre de la privatisation de Buna, SOW et Leuna-Werke GmbH (Leuna).

Consequently, the Commission decided to enlarge the procedure it has opened under Article 93(2) EC in order to cover the additional aid of 11 billion DM or more involved in the privatisation contract signed by DOW. 3. In December 1994 the THA waived claims to money due under loans against Besserungsschein (agreement to repay the waived loans with future profits) on the condition that the nominal amount would be established as a capital reserve for Buna and SOW and at the same time contributed capital to the companies as they would otherwise had been forced into bankruptcy.
La Commission a en conséquence décidé d'étendre la procédure déjà ouverte au titre de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE afin de prendre en compte le montant d'aide supplémentaire d'au moins 11 milliards DM dont le contrat de privatisation signé par DOW prévoit le versement. 3. En décembre 1994, la THA a renoncé à recouvrer des créances sur des prêts, moyennant un engagement des sociétés à les rembourser sur leurs futurs profits (Besserungsschein), à condition que leur montant nominal soit porté en réserve dans les comptes de Buna et de SOW; la THA a parallèlement apporté des capitaux à ces sociétés pour leur éviter une mise en liquidation qui semblait inévitable.