Traduction de «private member's motion here tonight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private Member's motion [ private member's motion ]
motion d'un député [ motion d'initiative parlementaire | motion émanant d'un député ]

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the issue may continue to be debated by some, as in the private member's motion here tonight, I state again that the government's position is clear: it will not reopen this debate.
Si certains continuent de débattre cette question, notamment, au moyen d'une motion d'initiative parlementaire comme celle de ce soir, je réitère que la position du gouvernement est claire: il ne rouvrira pas ce débat.

A private member's motion passed tonight.
Une motion d'initiative parlementaire a été adoptée ce soir, ce qui est inhabituel.

Mr President, Honourable Members, we are here tonight to debate an issue of fundamental importance: rights.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes réunis ce soir pour débattre d’un sujet d’une importance fondamentale: les droits.

If we succeed in this, all of us who are here – starting with all the members of the Convention who are here tonight – will have made a huge contribution to the usefulness of having been a Member of this Parliament.
Si nous y arrivons, tous les députés présents - en commençant par les membres de la convention constitutionnelle - auront apporté une énorme contribution à l’utilité de ce Parlement.

Mr President, honourable Members, dear friends of football and sport, I am very pleased to represent the Commission here tonight for the debate on football.
- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, chers amis du football et du sport, je suis ravi de représenter ce soir la Commission à l’occasion du débat sur le football.

With regard to the political responsibility mentioned in the motion of censure that is going to be debated here tonight, I would like to confirm the position of the Commission as very clearly stated by President Prodi in his speech of 25 September 2003 at the conference of presidents of the political groups.
En ce qui concerne la responsabilité politique mentionnée dans la motion de censure qui sera débattue ce soir, je voudrais confirmer la position de la Commission telle qu’elle a été exposée très clairement par le président Prodi dans son discours du 25 septembre 2003 lors de la Conférence des présidents des groupes politiques.

My group cannot support the Green motion here tonight.
Mon groupe ne peut soutenir la résolution des Verts ce soir.

[English] Mr. George Proud (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise tonight to speak in reply to private member's motion No. 141. In his motion the member for Vancouver North asks that the government support the elimination of section 15(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
[Traduction] M. George Proud (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir en réponse à la motion no 141 présentée par le député. Dans sa motion, le député de Vancouver-Nord demande que le gouvernement appuie l'élimination du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, it is a great honour and an opportunity for me to speak tonight on the private member's motion to establish an emancipation day in recognition of the heritage and contributions of Canada's black communities.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, c'est pour moi un grand honneur de prendre la parole ce soir au sujet de la motion d'initiative parlementaire qui propose de créer un Jour de l'émancipation, en reconnaissance de l'héritage et de la contribution de la communauté noire du Canada.

Today, I was disappointed to hear the member for Madawaska—Restigouche turning the debate into a partisan issue because I believe that every member elected to this place has the right to be here and to introduce a private member's motion, regardless of his political affiliation.
Aujourd'hui, j'ai été déçu d'entendre le député de Madawaska—Restigouche. Cela m'a déçu de voir que l'on mettait de la partisanerie dans ce débat. Cela m'a déçu parce que je crois que chaque député élu dans cette Chambre a le droit de venir ici et, quelque soit son parti politique, présenter une motion d'initiatives parlementaires.