Traduction de «private member's legislation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private Member's bill [ private Member's public bill ]
projet de loi d'initiative parlementaire [ projet de loi émanant d'un député | projet de loi d'intérêt public émanant d'un député | projet de loi d'intérêt public et d'initiative parlementaire | projet de loi de député ]

private member's resolution [ private Member's resolution ]
résolution d'un député [ résolution émanant d'un député ]

private Member's motion [ private member's motion ]
motion d'un député [ motion d'initiative parlementaire | motion émanant d'un député ]

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

non-government bill [ private member's bill ]
proposition de loi

private member's bill
initiative parlementaire | proposition de loi

private members' day
jour consacré aux mesures d'initiative parlementaire

private member
député ordinaire

assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The planned infrastructure will be jointly owned and operated by its members consisting at first of the countries that have signed the EuroHPC declaration (list below) and private members from academia and industry.
L'infrastructure prévue sera détenue et exploitée conjointement par ses membres qui seront, dans un premier temps, les pays ayant signé la déclaration EuroHPC (liste ci-dessous) et des membres privés issus du milieu des universités et des entreprises.

There will be two categories of members in the EuroHPC Joint Undertaking: public and private members.
Il y aura deux catégories de membres de l'entreprise commune EuroHPC: les membres publics et les membres privés.

Then it checks, on one hand, the conformity of the Member States' legislation with the Directives which this legislation is intended to transpose and then on the other hand, the correct application of this legislation on the ground, as well as the correctness of administrative practices in each Member States.
Ensuite, elle s'assure, d'une part, que les législations des États membres est conforme aux directives qu'elles entendent transposer et, d'autre part, qu'elles sont correctement appliquées sur le terrain et que les pratiques administratives sont correctes dans chacun des États membres.

In fact the process by which private member's legislation in the House becomes votable or non-votable is Byzantine and circuitous and certainly not constructive or encouraging to private members who are trying to make a difference.
En fait, le processus par lequel les projets de loi d'initiative parlementaire sont désignés comme pouvant ou ne pouvant pas faire l'objet d'un vote est complexe et tortueux; il n'est certainement pas constructif et n'encourage pas les simples députés, qui tentent de changer des choses.

It is not that the minister can amend this, because this is private member's legislation that Mr. Gill brought forward when he was a private member. He is now a parliamentary secretary.
Le ministre ne peut pas l'amender, parce qu'il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire que M. Gill a présenté alors qu'il était simple député, et il est maintenant secrétaire parlementaire.

If we are going to enact legislation here, Bill C-27 would go further than what that private member's legislation was about to do, to the point that it would put many bands and their money, in the sense of the corporations, in a bad place.
Si nous adoptons le projet de loi C-27, il faut comprendre qu'il va plus loin que ce que proposait le projet de loi d'initiative parlementaire, à tel point que les activités de nombreuses bandes et la façon dont elles dépensent, en tant que personne morale, leur argent susciteraient bien des questionnements.

The legislation has not been updated since 1892. The question becomes the value of this particular private member's legislation.
Cette législation n'a subi aucune modification depuis 1892.

I would be prepared to work with any member from any corner of the House who is willing to give this legislation priority in their private member's legislation time.
Je suis disposé à collaborer avec les députés de toute allégeance qui souhaitent donner la priorité à cette mesure législative pendant l'heure réservée aux initiatives parlementaires.

In order to avoid having to amend Member States' legislation adopted by that date, this Directive should be adopted as soon as possible and implemented in Member States' legislation at the same time as Directive 2002/96/EC.
Afin d'éviter de devoir modifier la législation adoptée par les États membres à cette date-là, il convient que la présente directive soit adoptée aussi rapidement que possible et transposée dans la législation des États membres au même moment que la directive 2002/96/CE.

The above-mentioned case law does not require that a new concept (on periods of comparable employment) has to be introduced in the Member States' legislation; however, the Member States must adapt their legislation/administrative practice in order to bring them into conformity with this principle.
La jurisprudence susmentionnée n'exige pas qu'une nouvelle notion (de périodes d'emploi dans un domaine d'activité comparable) soit introduite dans la législation des États membres; mais les États membres doivent adapter leurs pratiques législatives/administratives de manière à les mettre en conformité avec ce principe.