Traduction de «principle ministerial responsibility applies—which » (Anglais → Français) :

The core principles and guidelines apply whenever Commission departments collect and use advice of experts coming from outside the responsible department.
Les principes fondamentaux et les lignes directrices s'appliquent lorsque des services de la Commission obtiennent et utilisent l'avis d'experts ne provenant pas du service responsable.

Member States would be responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the "Regional competitiveness and employment" and "European territorial co-operation" programmes.
C'est aux États membres qu'il incombera de veiller à ce que le principe d'additionnalité soit appliqué dans le cadre des programmes «Compétitivité régionale et emploi» et «Coopération territoriale européenne».

We have a principle, which is the principle of responsible government, which the Americans, for example, know nothing about and cannot understand.
Nous avons un principe, le principe du gouvernement responsable, que les Américains, par exemple, ne saisissent absolument pas et ne peuvent pas comprendre.

This procedure remains, appropriately, in accordance with the principle of responsible government, which in itself is the basis of our parliamentary tradition, as cabinet remains responsible to the people of Canada through Parliament.
Comme il se doit, ce procédé est conforme au principe de gouvernement responsable sur lequel s'appuie notre tradition parlementaire, le Cabinet étant redevable envers la population canadienne, par l'entremise du Parlement.

Those are the most obvious cases where the principle of ministerial responsibility applies—which, once again, is connected to the government's legitimization by Parliament.
Ce sont les cas les plus évidents où l'on applique le principe de la responsabilité ministérielle, ce qui, encore une fois, est relié à la légitimation du gouvernement par le Parlement.

As a consequence, the Union will in principle be responsible for defending any claims alleging a violation of rules included in an agreement which fall within the Union’s exclusive competence, irrespective of whether the treatment at issue is afforded by the Union itself or by a Member State.
En conséquence, l’Union devra, en principe, assurer la défense en cas de plainte fondée sur la violation de règles inscrites dans un accord relevant de sa compétence exclusive, que le traitement en question ait été accordé par l’Union elle-même ou par un État membre.

This Recommendation identifies common principles which should apply in all instances of collective redress, and also those specific either to injunctive or to compensatory collective redress.
La présente recommandation recense les principes communs qui devraient régir toutes les procédures de recours collectif, ainsi que les principes propres aux recours collectifs en cessation ou aux recours collectifs en réparation.

In applying those rules, account should be taken of the conditions under which those methodologies are used, including the principles to be applied to such collateral arrangements to reduce the UCITS’ exposure to counterparty risk as well as the use of the hedging and netting arrangements, as developed by competent authorities working within the Committee of European Securities Regulators.
Lors de l’application de ces règles, il doit être tenu compte des conditions d’utilisation de ces méthodes, et notamment des principes (définis par les autorités compétentes dans le cadre du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières) à appliquer aux accords de garantie visant à réduire le risque de contrepartie des OPCVM, et aux accords de couverture et de compensation.

We believe that in a democracy, there are two sacred principles: ministerial responsibility and the prerogative of the National Assembly.
C'est que nous pensons qu'en démocratie, il y a deux choses qui sont inviolables: la responsabilité ministérielle et la prérogative de l'Assemblée nationale.

Ministerial responsibility applies to all ministers, but especially to those, such as the Minister of Justice cum Attorney General, who derive part of their authority from the royal prerogative powers.
Tous les ministres sont liés par la responsabilité ministérielle, surtout ceux qui, comme le ministre de la Justice et procureur général, tirent une partie de leur pouvoir de la prérogative royale.