Vertaling van "principle enshrined here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle enshrined in the Treaty of Rome
principe fondé sur le Traité de Rome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to thank the rapporteur once again, and to thank the Commission for making sure that we have that principle enshrined here.
Une fois encore, je voudrais remercier le rapporteur, et remercier la Commission de s’être assurée que nous avons sauvegardé ce principe ici même.

Certainly it may have an effect here in Canada, but I think that Canada should be championing in an international forum some of the very same principles that are enshrined in the business principles that have been developed by consumer and business groups in Canada, which Industry Canada has aided and assisted in.
Certes, cela aura peut-être un effet ici au Canada, mais je crois que le Canada devrait faire valoir, sur les tribunes internationales, certains des principes nés des travaux des regroupements de consommateurs et des groupements d'affaires au Canada, auxquels Industrie Canada est venue en aide.

The critical issue here is one of principled balance. We must, on the one hand, seek to combat terrorism and keep Canadians safe from terrorist threats and attacks, while at the same time protecting our individual freedoms as enshrined in the charter.
Ce qu’il faut avant tout, c’est trouver un juste équilibre entre, d’une part, la nécessité de lutter contre le terrorisme et de tenir les Canadiens à l’abri de toute menace ou attaque terroriste, et, d’autre part, la nécessité de protéger nos libertés individuelles telles qu’elles sont consacrées dans la Charte.

That principle is still enshrined as the primary principle here in terms of the complaint commission.
Ce principe reste un principe fondamental pour la commission d’examen des plaintes.

The decision here lies with each Member State, which is free to determine whether its representation in the European Parliament should be 'regionalised', with due respect for the principles enshrined in the Act on the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by the Council decision of 25 June 2002.
Il s'agit de choix qui appartiennent aux États membres, dont chacun peut décider ou non de "régionaliser" la formation de sa représentation au Parlement européen, dans le respect des principes adoptés dans l'acte relatif à l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, tel que modifié par la décision du Conseil du 26 juin 2002.

We have also very clearly enshrined the ‘polluter pays’ principle here; otherwise in the long term freedom of choice would not be guaranteed at all.
Nous avons également clairement fixé le principe du pollueur-payeur, sans lequel le respect de la liberté de choix du consommateur n’aurait pu être assurée à long terme.

We say we mustn't repeat the mistakes of the past, and yet we find ourselves in a situation here where we are in fact repeating those mistakes and forgetting to enshrine fundamental principles in the actual body of Bill C-7, namely the inherent right of self-government.
On dit qu'il ne faut pas répéter les erreurs du passé et on se retrouve dans une situation où on répète effectivement ces erreurs et où on oublie d'inscrire des choses fondamentales dans le coeur du projet de loi C-7, c'est-à-dire le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.

Furthermore, as a result of Article 1 of the proposal for a regulation, and I think it is very important that this should be reiterated here, it is clear that the application of Eurodac will, at all times, be governed by the principles enshrined in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
À part cela et suivant l'article 1 de la proposition de règlement - il est aussi très important de le dire et de le réaffirmer -, il va sans dire que l'application d'Eurodac devra toujours s'appuyer sur les principes consacrés dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans la Convention des Nations unies sur les droits des enfants.

The centre of gravity shifted westwards. We share principles and values we had developed here. Nowadays they are enshrined in expressions such as democracy, the rule of law, gender equality and respect for human rights.
Nous partageons des principes et des valeurs qui existaient ici et qui, à présent, prennent forme dans des expressions comme la démocratie, l’État de droit, l’égalité entre les hommes et les femmes, le respect des droits de l'homme.

The aim of the reforms proposed by the Commission in the negotiations on political union is to: - strengthen the powers of the European Parliament, in particular by granting it the "last say" on expenditure when the annual budget is being drawn up; - enshrine the principles of budgetary discipline in the Treaty (multiannual planning, setting of ceilings); - ensure a more efficient budgetary procedure which would be considerably simplified and consolidated; improve the ability of the Community to react in budgetary terms to international developments; - ensure that all the Community's essential expenditure is fully included in the budget (at present neither the EDF nor borrowings and loans form part of the EEC budget); - introduce into the Treaty a provision stipulating that the Community's own resources can "include one or more Community taxes" (the idea here is to establish the principle, not to put forward proposals for a specific tax).
La réforme que propose la Commission dans le contexte des négociations sur l'union politique vise à : - renforcer les pouvoirs du Parlement européen, notamment en lui donnant le "dernier mot" sur les dépenses lors de l'établissement du budget annuel; - inscrire dans le Traité les principes de la discipline budgétaire (programmation multiannuelle, fixation de plafonds); - garantir une meilleure efficacité de la procédure budgétaire qui serait considérablement simplifiée et consolidée; améliorer sur le plan budgétaire la capacité de réaction de la Communauté à de nouveaux développements internationaux.