Vertaling van "prime minister jospin yesterday " (Engels → Frans) :

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, when France's Prime Minister Jospin was asked, in the presence of the Premier of Quebec, whether a Canadian province could separate with a vote of 50% plus one, he first replied that it was not up to him, as the Prime Minister of France, to answer such a question.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'on a demandé au premier ministre français, M. Jospin, en présence du premier ministre du Québec, si on pouvait séparer une province canadienne avec 50 p. 100 plus un, il a d'abord répondu que ce n'était pas son rôle en tant que premier ministre de la France de répondre à cela.

The comments are from the following: the members of the European Parliament in their resolution on the MAI; the Government of France and Prime Minister Jospin when the French withdrew from those negotiations; the perspective articulated by Jan Huner, who was the secretary to the chairman of the OECD negotiating group on the MAI, with regard to the impact in Europe of the news of the Ethyl suit, when there was only one suit at that time; recommendations made by the Government of British Columbia's special legislative committee relating to those issues; and finally, the Canadian federal government's own initiative to attempt to curtail the scope of those provisions through a memorandum of agreement.
Ces observations sont tirées des sources suivantes: les membres du Parlement européen dans leur résolution sur l'AMI; le gouvernement de la France et le premier ministre Jospin lorsque les Français se sont retirés de ces négociations; les propos de Jan Huner, secrétaire du président du Groupe de négociation de l'OCDE sur l'AMI, qui s'est prononcé sur l'incidence en Europe de la nouvelle de la poursuite d'Ethyl, à l'époque où il n'y avait qu'une poursuite; les recommandations du Comité législatif spécial du gouvernement de la Colombie-Britannique chargé d'examiner ces questions; et enfin, l'initiative du gouvernement fédéral du Canada en vue de limiter le champ d'application de ces dispositions par le biais d'un protocole d'entente.

Speaking on Brexit and yesterday's speech by British Prime Minister Theresa May, President Juncker stated: "I welcome the clarifications provided yesterday by the British Prime Minister.
S'exprimant au sujet du Brexit et du discours prononcé hier par le Premier ministre britannique Theresa May, le président Juncker a déclaré: «Je salue les éclaircissements apportés hier par le Premier ministre britannique.

I have worked closely with President Tusk and Prime Minister Cameron to shape the proposal presented yesterday," he added, and "therefore, the Commission supports these texts.
«J'ai travaillé en étroite coopération avec le président M. Tusk et le premier ministre britannique, M. Cameron, pour élaborer la proposition présentée hier, la Commission soutient dès lors ces textes».

This national action plan, which was announced by Prime Minister Jospin yesterday in Paris, resulted from the fact that food safety is a legitimate concern of consumers. It is also a constant inspiration to the government, which will continue to act with determined vigilance to ensure that it is guaranteed.
Ce plan d'action national, annoncé par le Premier ministre Lionel Jospin hier à Paris, procède du fait que la sécurité alimentaire est une exigence légitime des consommateurs et qu'elle inspire en permanence l'action du gouvernement qui continuera à l'assurer avec une vigilance déterminée.

I welcome in this respect that Prime Minister Jospin yesterday also announced a substantial strengthening of controls on the food chain including a big increase in staff.
Je me félicite donc des déclarations faites hier par le Premier ministre Jospin puisqu'il a également annoncé un renforcement substantiel des contrôles de la chaîne alimentaire accompagné d'un élargissement des effectifs.

In France, Prime Minister Jospin said “ decisions of this kind could not be reached by the executive without consultation of the National Assembly and the Senate”.
En France, le premier ministre Jospin a déclaré: «[.] des décisions de cet ordre ne pourraient être prises par l'exécutif sans consultation de l'Assemblée nationale et du Sénat».

I was, frankly, disappointed that there was no acknowledgement in Prime Minister Jospin's statement yesterday of the hugely positive role played by the Community in recent years.
Franchement, j'étais déçu que le Premier ministre Jospin ne fasse pas mention du rôle éminemment positif joué par la Communauté ces dernières années dans son allocution d'hier.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, now that the Minister of Foreign Affairs has admitted yesterday that the Canadian embassy in Mexico never passed on Quebec's request, contrary to what the Prime Minister claimed yesterday, will the Prime Minister apologize to the House, to the Government of Quebec, and to Mexico for the erroneous statements he made in the House yesterday?
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, maintenant que le ministère des Affaires étrangères a admis hier que l'ambassade canadienne à Mexico n'a jamais transmis la requête du Québec, contrairement à ce qu'a prétendu le premier ministre, hier, est-ce que le premier ministre va présenter ses excuses à la Chambre, au gouvernement du Québec et au Mexique pour les propos erronés qu'il a tenus à la Chambre hier?

It was not until Nicole Maestracci was appointed in 1995, under the socialist government of Prime Minister Jospin, that MILDT began to become more visible and take stronger public action.
Il faut attendre la nomination de Nicole Maestracci en 1995, sous le gouvernement socialiste de Jospin, pour que la MILDT s’engage sur une trajectoire de visibilité et d’action publique forte.