Vertaling van "primarily maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

A group of dysmorphic complexes (including Charlie M syndrome, Hanhart syndrome and glossopalatine ankylosis) with the association of severe asymmetric limb defects (primarily involving distal segments) and abnormalities of the oral cavity and mandib
syndrome de Mœbius

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

primary generalized seizure | primarily generalized seizure
crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée

primarily judicial machinery
institution, mécanisme essentiellement judiciaire

be primarily concerned with
s'appliquer surtout à

contend primarily
soutenir en premier argument

the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks
l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME

walnut plantation grown primarily for wood
verger de noyers destinés principalement à la production de bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is a discrepancy between the two scenarios that is due primarily to, say, the child care expense deduction, offset by maybe an adjustment in the child tax benefit, then maybe we should address that discrepancy, so that no matter what choice I make, the amount of benefit that is going to be subsidized by all taxpayers is going to be level or equal or equitable for all families, regardless of the choice they make, regardless of the configuration.
S'il y a entre les deux scénarios un écart qui est dû principalement à, disons, la déduction pour frais de garde d'enfants, compensée en partie par un rajustement de la prestation fiscale pour enfants, alors nous devrions peut-être voir ce que l'on peut faire pour réduire cet écart, afin que le montant qui est subventionné par l'ensemble des contribuables soit le même ou égal ou équitable pour toutes les familles, peu importe le choix qu'elles peuvent faire, peu importe la configuration.

Mr. Chair, yes, the National Research Council was asked to reorient its activities as a research technology organization, working primarily with partners, primarily private sector, but other public sector organizations as well, to focus on research that is directed towards a specific end, and in that respect take on ambitious projects that maybe private companies wouldn't normally do, looking beyond the short term through the involvement of the resources of the National Research Council to do that.
Monsieur le président, le Conseil national de recherches du Canada a en effet eu le mandat de réorienter ses activités afin de devenir une organisation pour la recherche et la technologie. Le conseil travaillera principalement avec des partenaires, surtout du secteur privé, mais aussi avec d'autres organisations du secteur public, mettant l'accent sur la recherche menée dans un objectif précis, ce qui lui permettra d'entreprendre des projets d'envergure dans lesquels les entreprises privées ne se lanceraient pas normalement.

Such an obligation gives rise to a number of questions both in relation to the economical burden for the sector but also – and maybe primarily – in relation to the aspects relating to the respect for the private life of the fishermen.
Une telle obligation soulève un certain nombre de questions, à la fois en ce qui concerne la charge économique pour le secteur, mais aussi, et peut-être surtout, en ce qui concerne les aspects relatifs au respect de la vie privée des pêcheurs.

We're talking primarily about the A-base, the core research dollars, and it's our understanding that it's been frozen for a number of years, going back even maybe to the previous government.
Nous parlons principalement des services votés, du financement de base pour la recherche, et nous croyons comprendre que cet argent est gelé depuis un certain nombre d'années, peut-être même depuis l'ancien gouvernement.

I reiterate that it depends primarily on the Commission and maybe, maybe, but really only just maybe, there will be an opportunity, but not necessarily, to consider the indicators as well as the review of the cohesion policy which is being planned by the Slovenian Presidency at the moment.
Je répète que ceci dépend en premier lieu de la Commission et peut-être, peut-être, mais vraiment seulement peut-être, y aura-t-il une possibilité, mais pas nécessairement, d'aborder les indicateurs ainsi que l'analyse de la politique de cohésion que la Présidence slovène est en train de planifier en ce moment.

On another note, while you're here, I do want to ask, with regard to the study, what are the things you primarily want to get out of the study in terms of objectives right now? Maybe you can highlight those things you'd like to see come forth from the study.
Dans une veine un peu différente, puisque vous êtes ici, je voulais vous demander, dans le cadre de l'étude, quels sont les éléments que vous voudriez voir ressortir de cette étude sous l'angle des objectifs actuels.

As I was saying before, people are interested that maybe the problem doesn't concern you, but it's a problem of communication, primarily because we have one or two people in the country who own all the media outlets.
Comme je l'ai dit plus tôt, les gens s'intéressent à ce que vous faites, ce n'est peut-être pas votre problème à vous, mais il y a un problème de communication, essentiellement parce que tous les médias du pays appartiennent à une ou deux personnes.

The standpoint of that assessment is, however, primarily or maybe even exclusively the impact for the UK markets, and we would like to see that broadened in the Commission’s assessment.
Le point de vue de cette évaluation est toutefois essentiellement, voire exclusivement, l’impact pour les marchés britanniques et nous voudrions que la Commission élargisse ce point de vue dans sa propre évaluation.