Traduction de «pride citizenship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

chinaberry | chinaberry tree | China tree | bead tree | pride of China | pride of India | pride-of-India
margousier | arbre à chapelet | arbre saint | arbre aux chapelets | lilas des Indes | mélia azédarac

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

Barbados pride | pride of Barbados | Paradise flower | dwarf poinciana | peacock flower
flamboyant nain | petit flamboyant | orgueil de Chine | merveille de Chine

COSO Sub-committee on Pride and Recognition [ Committee of Senior Officials Sub-committee on Pride and Recognition ]
Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance [ Sous-comité du Comité des haut fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance ]

PRIDE Canada Inc. [ Parent Resource Institute for Drug Education | (PRIDE) Inc. ]
PRIDE Canada Inc. [ Parent Resource Institute for Drug Education | (PRIDE) Inc. ]

nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

active citizenship | participatory citizenship
citoyenneté active | citoyenneté participative

pride
fierté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are in the process now of developing a mechanism to ensure that those obligations are fulfilled in a way that the new ambassadors, the citizenship commissioners, will begin their duties with the same kind of sense of pride and accomplishment in the community as the existing citizenship court judges.
Nous sommes en train de mettre au point un mécanisme qui garantira le respect de ces obligations de façon que les nouveaux ambassadeurs, c'est-à-dire les commissaires à la citoyenneté, commencent à s'acquitter de leurs fonctions avec le même souci de fierté et d'engagement dans la communauté que les actuels juges de la Cour de la citoyenneté.

Canadians take enormous pride in their citizenship, an unprecedented pride.
Les Canadiens sont extrêmement fiers de leur citoyenneté.

I would like to see appeals made to European pride not only when it suits the institutions, but also when it suits the citizen, who may be in difficulty and hoping that his European citizenship may at last be of use to him.
Je voudrais que des appels soient lancés à la fierté européenne pas seulement quand cela arrange les institutions, mais également quand cela arrange le citoyen, qui est peut-être en difficulté et qui espère que sa citoyenneté européenne puisse enfin lui servir à quelque chose.

European citizenship is the binding force that must be promoted everywhere, together with the pride of belonging to a project that is unique and special in the world: the integration of the European Union, which is not a nation but the creation, in peaceful circumstances and by democratic means, of a humanist civilisation.
La citoyenneté européenne est le ciment qui doit être promu partout avec la fierté d’appartenir à une démarche particulière et unique dans le monde: la construction de l’Union européenne qui n’est pas une nation mais la création, dans la paix et par la démocratie, d’une civilisation humaniste.

The new ‘Youth in Action’ programme gives pride of place to the promotion of active citizenship, and the 73 amendments that this House has put forward are intended to make some further improvements to your proposal.
Le nouveau programme «Jeunesse en action» met la promotion de la citoyenneté à la place d’honneur et les 73 amendements que ce Parlement a déposés sont destinés à améliorer davantage votre proposition.

This European military corps will be in addition to the national armies of each Member State. It too will further boost the development of European citizenship, citizenship which is derived, inter alia, from the pride felt by each citizen at belonging to both their country and the Union: a free, independent Union which is the author of a project of peace and mutual respect with regard to the rest of the world.
Cette force militaire européenne viendra s'ajouter à celles des armées nationales de chaque État membre et promouvra le développement d'une citoyenneté européenne, une citoyenneté qui naît entre autres de la fierté que chaque citoyen doit éprouver du fait de son appartenance à sa nation et à l'Union : une Union libre et indépendante, porteuse d'un projet de paix et de respect réciproque envers le reste du monde.

On human rights, the Union could take pride in being the first in history to define citizenship according to a principle of residence instead of establishing discrimination based on nationality.
En matière de droits humains, l'Union pourrait être fière d'être la première dans l'histoire à définir la citoyenneté selon un principe de résidence, au lieu d'instituer une discrimination à partir de la nationalité.

[English] Ms. Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, may I say that it gives me a great deal of pride today to speak in support of Bill C-95 to establish the Department of Health (1605 ) My pride lies not just in the federal government's record of accomplishment and achievement in the broad health domain, although I have a great deal of pride in that, but also in a health system that is the envy of the world.
[Traduction] Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de dire que je suis très fière d'appuyer le projet de loi C-95, Loi constituant le ministère de la Santé (1605) Je ne suis pas seulement fière à cause des réalisations du gouvernement fédéral dans le vaste domaine de la santé, quoique ce soit une source de fierté en soi, je suis fière aussi parce que notre système de santé fait l'envie du monde entier.

(a) to advise the Ministers on all matters relating to citizenship, including fostering the pride of Canadians in their country, their citizenship and their responsibilities to each other in the context of a peaceful and democratic country;
a) de conseiller les ministres sur les questions touchant la citoyenneté, notamment la promotion de la fierté des Canadiens à l'égard de leur pays, de leur citoyenneté et de leurs responsabilités les uns envers les autres au sein d'un pays pacifique et démocratique;

Certainly members of parliament who have attended citizenship ceremonies share that sense of pride new citizens feel when they obtain citizenship.
Les députés qui ont assisté à des cérémonies de remise de certificats de citoyenneté partagent certainement ce sentiment de fierté que ressentent les nouveaux citoyens quand ils reçoivent leur certificat de citoyenneté.