Traduction de «prevent the next disaster like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Prevention of Industrial Disasters
convention sur la prévention des catastrophes industrielles

EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters
programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres

Division of the Secretariat of the Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against, and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters
Division du Secrétariat de l'Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs

Taking the next step to stop woman abuse: from violence prevention to individual, family, community and societal health: a practical vision of collaboration and change
L'élimination de la violence envers les femmes: la prochaine étape, de la prévention de la violence à la promotion de la santé des personnes, des familles, des collectivités et de la société: une vision pratique de la collaboration et du changement

Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America
Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale

International Conference on the Use of Telecommunications and Remote Sensing Technology for Disaster Relief, Preparedness and Prevention
Conférence internationale sur l'utilisation des télécommunications et de la télédetection dans le cadre des secours en cas de catastrophe, de la prévention des catastrophes et de la planification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you feel that that is the case, that in our zeal to prevent the next disaster like Air India or September 11, we are going too far in focusing on certain ethnic minorities, or is that one of the side effects of this new emphasis on prevention, rather than charging people after the fact, that we just have to live with?
Pensez-vous que ce soit le cas, c'est-à-dire que vu le zèle avec lequel nous cherchons à prévenir une catastrophe comme celle du vol Air India ou du 11 septembre, nous allons trop loin et mettons trop l'accent sur certaines minorités ethniques, ou s'agit-il de l'un des effets secondaires de ce nouvel accent mis sur la prévention, au lieu d'accuser les gens après coup, et qu'il nous faut tout simplement accepter?

The price is unacceptable in terms of what will happen to our forces and their ability to do what they should be doing, which is to defend the sovereignty of our nation, to be there in the case of natural disasters like the floods and the ice storms, and to be there to deal with civil unrest, which we have already seen in Oka and which we could well see in various parts of the country over the next years.
Le prix sera inacceptable compte tenu de ce que deviendront nos forces armées et leur capacité de jouer leur rôle, à savoir défendre la souveraineté de notre pays, intervenir dans les cas de désastres naturels comme les inondations et les tempêtes de verglas, et faire face aux troubles civils comme ceux que nous avons vus à Oka et ceux qui pourraient très bien se produire ailleurs au Canada au cours des prochaines années.

In light of the federal government's inaction, the NDP will be bringing forward legislation in this session that will hold corporate managers and directors accountable for the safety of their workers, legislation that we hope will prevent any future disasters like the one at Westray.
Vu l'inaction du gouvernement fédéral, le NPD présentera, au cours de la présente session, un projet de loi qui tiendra les gestionnaires et les directeurs d'entreprises responsables de la sécurité de leurs travailleurs et qui, nous l'espérons, empêchera que ne se produisent d'autres catastrophes comme celle de la mine Westray.

– (HU) The European Union urgently needs to establish a strategy in order to be able to easily prevent future environmental disasters like the disaster caused by BP in the Gulf of Mexico.
– (HU) L’Union européenne a un urgent besoin d’établir une stratégie permettant d’empêcher aisément de futures catastrophes environnementales comme celle causée par BP dans le golfe du Mexique.

Does the government understand that greenhouse gases must be reduced in order to prevent further disasters like the one that just hit eastern Quebec?
Est-ce que le gouvernement comprend qu'il faut réduire les GES pour éviter la répétition de catastrophes comme celle que vient de connaître l'Est du Québec?

We are hoping to see some Canadian leadership to ensure that we have the means necessary to prevent a disaster like the one on April 20 from ever happening in Canada.
On s'attend à voir du leadership canadien afin de s'assurer d'avoir les moyens nécessaires pour éviter qu'une catastrophe comme celle du 20 avril ne se produise au Canada.

But for pity’s sake, stop talking to us about coordination; make this coordination happen! Do not wait for the next disaster!
Mais, de grâce, cessez de nous parler de coordination, faites-la, cette coordination! N’attendez pas la prochaine catastrophe!

This investigation is also needed to help us take the best possible precautionary measures to prevent a disaster like this from happening again.
Cette enquête est également nécessaire pour nous permettre d’adopter les meilleures mesures de précaution dans le but d’empêcher toute nouvelle catastrophe de ce type.

The rapporteur is right in noting that Erika legislation has not been able to prevent the Prestige disaster, which is painfully similar to that involving the Erika . Prevention is paramount.
Le rapporteur a raison de faire remarquer que la législation Erika n’a pas pu empêcher la catastrophe du Prestige , qui est malheureusement similaire à celle qui a impliqué l’Erika . La prévention est capitale.

I am not telling you to do this in two minutes flat, but to start thinking about it, because, as usual, it will come to pass, as the result of the next disaster or the next crisis, in the same way that the European arrest warrant and many other measures have been introduced. This is the way Europe works.
Je ne vous dis pas de le faire en deux minutes, mais de commencer à y penser, parce que, comme d'habitude, aux prochaines catastrophes, à la prochaine crise, on y viendra, comme pour le mandat d'arrêt, comme pour ceci, comme pour cela. C'est ainsi que fonctionne l'Europe.