Traduction de «prevent defuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical incident stress defusing [ critical incident defusing | CIS defusing | CI defusing ]
désamorçage du stress provoqué par un incident critique [ désamorçage du SIC ]

defusing [ defusing process | stress defusing ]
désamorçage [ processus de désamorçage | désamorçage du stress ]

defusing | traumatic stress defusing
désamorçage | defusing

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

defuse
désamorcer

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

defusion
désintrication

Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients
Désamorçage des crises face à des clients difficiles

annular preventer | annular blowout preventer | bag preventer | sleeve blowout preventer
obturateur annulaire | obturateur anti-éruption annulaire | obturateur à manchon

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CSC has acknowledged the problem and is taking some steps to attempt to reduce the number of incidents by improving, for example, the dynamic security, which promotes the engagement of correctional staff with inmates, to both defuse tensions and to allow staff to gather intelligence and to prevent incidents from occurring or escalating into major events such as riots.
Le Service correctionnel a reconnu l'importance du problème et a pris des mesures pour tenter de réduire le nombre d'incidents, par exemple en améliorant la sécurité active, ce qui favorise l'engagement des agents de correction envers les détenus afin de désamorcer les tensions et de permettre au personnel de recueillir des renseignements et d'empêcher que des incidents ne surviennent ou ne dégénèrent en émeute, par exemple.

However, an ASEAN centred organization called the ASEAN Regional Forum, of which Canada is a founding member, meets on a regular basis and on an intercessional basis for some decades to try to develop, for the entire region of the 10 member ASEAN states and the broader Asian region, the means to defuse these sorts of crises and prevent them.
Toutefois, une organisation centrée sur l'ANASE, appelée le forum régional de l'ANASE, dont le Canada est l'un des membres fondateurs, se rencontre à intervalles réguliers depuis quelques décennies pour essayer de mettre en place, avec l'ensemble des pays de la région, un mécanisme pour désamorcer ce type de crises et les prévenir.

4. Urges Russia and Ukraine to start direct negotiations with a view to defusing tension and preventing any further escalation of the confrontation in Crimea; calls, in this regard, for the deployment of a fully-fledged OSCE monitoring mission in the Autonomous Republic of Crimea;
4. prie instamment la Russie et l'Ukraine d'entamer des négociations directes en vue d'apaiser les tensions et d'éviter toute nouvelle aggravation du face‑à‑face en Crimée; demande, à cet égard, le déploiement d'une mission d'observation de l'OSCE dûment constituée en République autonome de Crimée;

2. Is deeply concerned by the renewed tensions in the West Bank following Mr Jaradat’s death in Megiddo prison under disputed circumstances; calls on all parties to exercise maximum restraint and to refrain from provocative actions in order to prevent further violence, and to take positive steps to establish the truth and defuse the current tensions;
2. fait part de sa profonde préoccupation concernant la recrudescence des tensions en Cisjordanie à la suite du décès de M. Jaradat dans la prison de Meggido, dans des circonstances controversées; appelle toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à se garder de toute action de provocation afin d'éviter toute violence supplémentaire, et à entreprendre des démarches constructives pour établir la vérité et désamorcer les tensions actuelles;

70. Welcomes the decision of the Kyrgyz Government to establish a Special Commission to implement and monitor the recommendations of the International Independent Commission (IIC) for investigation of the June 2010 events in South Kyrgyzstan, and calls on the Kyrgyz authorities to adopt the measures necessary to defuse interethnic tension, reduce ethno-nationalism and stabilise the situation and to promote cultural dialogue and respect for minority rights and the fight against all forms of discrimination, inter alia by instituting genuine judicial and police reform as a prerequisite for the prevention of human rights violations such as torture and other forms of police abuse; calls on the EU to design and implement EU assistance programmes, together with the Kyrgyz authorities and NGOs, aiming at conflict prevention, reconciliation and prevention of impunity;
70. salue la décision du gouvernement kirghize d'établir une commission spéciale pour appliquer les recommandations de la commission internationale indépendante chargée d'enquêter sur les événements de juin 2010 dans le sud du pays et en assurer le suivi, et appelle les autorités nationales à adopter les mesures nécessaires pour apaiser les tensions interethniques, faire diminuer le nationalisme ethnique, stabiliser la situation, promouvoir le dialogue culturel, protéger les droits des minorités et lutter contre toutes les formes de discrimination en instaurant notamment une vraie réforme judiciaire et policière comme condition préalable à la prévention des violations des droits de l'homme telles que la torture et autres mauvais traitements infligés par la police; invite l'Union à élaborer et à mettre en œuvre des programmes d'assistance en coopération avec les autorités kirghizes et les ONG pour conjurer les conflits, favoriser la réconciliation et prévenir l'impunité;

It might then be possible to defuse a possible conflict in line with the conflict prevention strategy advocated by the European Union.
Ce serait un acte typique de prévention des problèmes, dans la ligne de ce que l’Union européenne s’est engagée à entreprendre.

There is no doubt that Europe has to work out its own security and defence policy as part of its common foreign policy (not the other way round), and must not allow its ability to carry out military operations to prevent or defuse conflicts in areas directly affecting it (i.e. the so-called "Petersberg tasks", named after the place near Bonn where the Western European Union formulated them) to depend solely on the goodwill of the superpower of the moment.
L'Europe doit, sans aucun doute, définir sa propre politique de sécurité et de défense comme une partie intégrante de sa politique extérieure commune (et non l'inverse); et elle ne doit pas permettre que sa capacité d'exécuter des missions militaires, des missions de prévention ou de maintien de la paix dans des zones qui la concernent directement (les missions dites «de Petersberg», du nom de la ville allemande qui a servi de cadre à leur définition par l'Union de l'Europe occidentale) dépende uniquement de la bonne volonté de la superpuissance du moment.

It invites the TABD to identify problem areas in order to allow governments to defuse critical issues at an early stage and to prevent future transatlantic trade barriers.
Elle invite le TABD à répertorier les domaines sensibles afin de permettre aux gouvernements de désamorcer les questions critiques au plus tôt et d'éviter ainsi, d'éventuelles entraves aux échanges commerciaux transatlantiques.

It is true that it is possible that such conversation would yield information that would perhaps help to defuse the situation and prevent the harm that was occurring.
Il est vrai qu'il est possible que de telles conversations auraient dévoilé de l'information qui aurait pu aider à régler l'affaire et empêcher le préjudice qui avait lieu.