Traduction de «prevalence politically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prevalence rate | Prevalence ratio
Prévalence relative | Rapport de prévalences | taux de prévalence

population prevalence | prevalence in the population
prévalence au sein de la population | prévalence dans la population

disease of high prevalence | highly prevalent disease
maladie à haute prévalence | maladie de haute prévalence

point prevalence | prevalence at a point in time
prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée

disease prevalence | illness prevalence
prévalence de la maladie | morbidité totale | morbidité prévalente

point prevalence [ prevalence at a point in time ]
prévalence à un moment donné [ prévalence instantanée | prévalence ponctuelle ]

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

Contraceptive Prevalence Survey
Enquête sur la fréquence d'utilisation des méthodes contraceptives

prevalence rate
taux de prévalence

Canadian Study of Health and Aging: study methods and prevalence of dementia
Canadian Study of Health and Aging : study methods and prevalence of dementia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Calls for enhancing the implementation of the current MDGs in order to address more effectively the structural causes of gender inequality and women's empowerment, as well as the structural changes still needed to realise substantive equality, and stresses the fact that this is caused by various obstacles such as a lack of resources, lack of political will, the prevalence of the masculine model in political life and elected government bodies, lack of party support for women, socio-economic obstacles, women's lack of time resources, the role of social mass media and lack of sustained contact and cooperation with public organisations such as trade unions and women's groups, as well as policies which seek to limit women's and girls' rights and access to health services, such as donor country funding restrictions on humanitarian aid related to safe abortion services;
1. appelle à un renforcement de la mise en œuvre des OMD actuels afin d'aborder plus efficacement les causes structurelles de l'inégalité entre les genres et l'émancipation des femmes, ainsi que les changements structurels nécessaires pour parvenir à une égalité réelle et souligne que cette situation est due à divers obstacles, tels qu'un manque de ressources, l'absence de volonté politique, la prévalence du modèle masculin dans la vie politique et les organes de gouvernement élus, l'absence de soutien aux femmes de la part des partis, les obstacles socio-économiques, le manque de ressources temporelles des femmes, le rôle des médias sociaux et l'absence de contact et de coopération soutenus avec des organisations publiques telles que des syndicats et des groupes de femmes, ainsi qu'à des politiques cherchant à limiter les droits des femmes et des filles d'accéder à des services de santé, telles que des restrictions financières du pays donateur en ce qui concerne l'aide humanitaire relative à des services d'avortement sans risque;

It goes without saying that the members of the alliance will always play different roles and will always want to recognize their own prevalent political reality.
Il est certain que les membres de cette alliance joueront toujours des rôles différents et voudront toujours reconnaître la réalité politique qui prévaut chez eux.

It does not mean that municipalities should not make a better political argument, but it is an explanation for why debt financing is not as prevalent as it should be.
Ça ne veut pas dire que les municipalités ne devraient pas s'efforcer de mieux défendre l'argument politique en question; toutefois, cela explique pourquoi le financement par emprunt n'est pas aussi répandu qu'il devrait l'être.

If an individual so highly regarded as Nigel Wright was not able to withstand the political culture of deception and expediency that is apparently so prevalent in the Prime Minister's Office, is this government considering revising its own ethical standards and improving how those standards are imparted to individuals working in its political offices?
Si un homme aussi estimé que lui n'a pas pu supporter la culture politique de tromperie et d'opportunisme qui semble régner au Cabinet du premier ministre, le gouvernement envisage-t-il de réviser ses propres normes éthiques et d'améliorer la façon dont ces normes sont transmises à ceux qui travaillent dans ses bureaux politiques?

Given the prevalent political situation in the region, it is crucial for the EU to play a more active political role.
Vu la situation politique qui prévaut dans la région, il est essentiel que l’UE y joue un rôle politique plus actif.

1. Notes that meaningful, constructive EU-Russia relations depend on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and respect for fundamental rights; underlines the fact that the medium- and long-term political and economic stability and development of Russia are dependent on the prevalence of the rule of law and the emergence of true democratic choice;
1. fait observer que des relations UE-Russie véritables et constructives dépendent des efforts entrepris en matière de renforcement de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits fondamentaux; souligne que la stabilité et le développement politiques et économiques à moyen et long termes de la Russie sont tributaires de la prééminence de l'état de droit et de l'émergence d'un réel choix démocratique;

1. Notes that meaningful and constructive EU-Russia relations depend on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights inside Russia; underlines that the medium and long-term political and economic stability and development in Russia is dependent on the prevalence of the rule of law and emergence of true democratic choice;
1. fait observer que des relations UE-Russie dignes de ce nom et constructives dépendent des efforts entrepris en matière de renforcement de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits fondamentaux en Russie; souligne que la stabilité et le développement politiques et économiques à moyen et long termes de la Russie sont tributaires de la prééminence de l'état de droit et de l'émergence d'une réelle alternative démocratique;

15. Welcomes further good progress in adopting anti-corruption legislation, in particular the new public procurement law, the law on the financing of political parties and the amendments to the law on conflict of interest; notes, however, that the new public procurement law may be more restrictive than previous legislation and might therefore discourage reporting on corruption; is concerned about the strong role of representatives of political parties in the Commission for the Prevention of Conflict of Interest, which is responsible for implementing the new amendments to the law on conflict of interest; is of the view that the current draft law on the free access to information may restrict access to information and, by doing so, may reduce the ability of civil society organisations and the media to reveal corruption cases; notes that corruption is still prevalent in many areas, continues to be an issue of particular concern and can also cause significant costs to public finances;
15. salue les progrès notables accomplis en vue d'adopter une législation de lutte contre la corruption, notamment la nouvelle loi en matière de marchés publics, la loi sur le financement des partis politiques et les amendements à la loi sur les conflits d'intérêts; relève néanmoins que la nouvelle loi en matière de marchés publics peut être plus restrictive que la loi précédente et risque de ce fait de décourager la dénonciation de la corruption; est préoccupé par le rôle majeur que jouent des représentants de partis politiques au sein de la commission pour la prévention des conflits d'intérêts, qui est chargée de l'application des nouveaux amendements à la loi sur les conflits d'intérêts; est d'avis que le projet de loi actuel sur le libre accès à l'information peut limiter l'accès à l'information et, par conséquent, entraver la capacité des organisations de la société civile et des médias à divulguer des affaires de corruption; relève que la corruption reste très répandue dans de nombreux domaines, qu'elle demeure un problème particulièrement préoccupant et susceptible de grever lourdement les finances publiques;

The Committee heard that the prevalence of conflict is closely linked to countries’ economic and political governance and their performances in raising the standard of living of their citizens.
Les membres du Comité se sont vu expliquer le rapport étroit entre l’existence de conflits et la mauvaise gouvernance économique et politique des pays en cause, ainsi que leur incapacité à améliorer le niveau de vie de leurs habitants.

Given that the party led by Mr. Préval has a minority in both Houses and that no political party has a majority in either House, do you believe that the newly elected political class has the majority required to set aside political differences and truly support Haiti's development?
Sachant très bien que le parti politique de M. Préval est minoritaire dans les deux Chambres et qu'aucun parti politique n'a de majorité dans les deux Chambres, pensez-vous que la classe politique qui vient d'être élue a la maturité nécessaire pour mettre de côté les différends politiques et aider vraiment le développement d'Haïti?