Traduction de «prevailing scientific view » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exchanges of views and information on scientific policy
des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Appellate Body rejects the panel's finding that an assessment of the risk to human health has to come to "a monolithic conclusion which coincides with the prevailing scientific view representing the mainstream of scientific opinion" and agrees with the EU that "responsible and representative governments may act in good faith on the basis of a divergent scientific view coming from qualified and respected scientists".
Toutefois, l'Organe d'appel rejette la constatation du groupe spécial indiquant qu'une évaluation des risques pour la santé humaine doit aboutir à une "conclusion monolithique coïncidant avec la position scientifique dominante qui représente l'essentiel des avis scientifiques" et convient avec l'Union que "des gouvernements responsables et représentatifs peuvent agir de bonne foi sur la base d'avis scientifiques divergents formulés par des chercheurs qualifiés et respectés".

One of the primary principles of medical ethics is that if the scientifically possible is in conflict with the ethically unacceptable, the ethical view must prevail.
Selon l'un des principes fondamentaux de l'éthique médicale, en cas de conflit entre l'inacceptable au plan éthique et le possible au plan scientifique, le point de vue éthique doit prévaloir.

The principle to be remembered is that when the ethically unacceptable and the scientifically possible are in conflict the ethical view must prevail.
Le principe à ne pas oublier est qu'en cas de conflit entre l'inacceptable au plan éthique et le possible au plan scientifique, le point de vue éthique doit prévaloir.

There is a saying in ethics that when the ethically unacceptable and the scientifically possible are in conflict, the ethical view must prevail.
Il existe dans le domaine de l'éthique un adage selon lequel, en cas de conflit entre l'inacceptable au plan éthique et le possible au plan scientifique, le point de vue éthique doit prévaloir.