Traduction de «pretty straightforward actually » (Anglais → Français) :

It's pretty straightforward, actually, to establish the same standard, the same measures or objectives, for security across the country and leave the actual “how” of the way those are applied to adapt to the regional standards.
Il n'est d'ailleurs pas difficile d'établir la même norme, les mêmes mesures ou objectifs, en ce qui concerne la sécurité et de laisser la façon de le faire aux responsables régionaux.

To get back to Bill S-26, others before me have indicated that this is actually a pretty straightforward piece of legislation.
Pour en revenir au projet de loi S-26, d'autres avant moi ont indiqué que l'initiative était relativement simple.

On your first question regarding my saying that they're doing it successfully and Suresh saying that it's difficult and they have to go through Mauritius and all that, the thing is that for the small companies in the area where I belong, there is actually no problem, because repatriation of money and everything is pretty straightforward.
Pour ce qui est de votre première question en ce qui a trait à mes commentaires sur le succès des entreprises canadiennes à ce chapitre et aux propos de Suresh sur les difficultés que cela pose et les entreprises qui doivent transiter par la Mauritanie, il faut comprendre que cela ne pose pas de problèmes aux petites entreprises dans mon secteur, parce que le rapatriement de l’argent est un processus assez direct.

While the process for applying for a special authorization under CAMR is actually pretty straightforward—and if the committee is interested, I could share the forms that are required, because when you see them they're actually quite straightforward—CAMR does contain some important disclosure provisions, which were designed first of all to promote transparency and prevent abuse, including the diversion of products back to Canada or to other markets where they might not actually be needed for humanitarian reasons, and, as I said, to ensure that the drugs manufactured are actually used for humanitarian and public health reasons and not for commercial purposes.
Si le processus de demande d'autorisation spéciale du RCAM est assez simple — et si le comité est intéressé, je pourrais lui remettre les formulaires qu'il faut remplir, car une fois qu'on les a vus, on constate qu'ils sont somme toute assez simples —, le régime prévoit des dispositions importantes en matière de divulgation, dont le but premier consiste à favoriser la transparence, à prévenir les abus, comme le détournement des produits au Canada ou vers d'autres marchés à des fins qui ne sont peut-être pas humanitaires, et, comme je l'ai indiqué, à garantir que les médicaments sont utilisés pour des motifs d'ordre humanitaire et pour la santé publique, et non à des fins commerciales.

I represent a fairly straightforward case – Slovenia – which would actually appear to be pretty representative of other small countries in the sense that, without the hard schooling from Europe, these countries would have been psychologically much, much further away from Europe than they are today.
Je représente un cas peu problématique - celui de la Slovénie - mais il me semble assez représentatif d'autres petits pays, dans la mesure où, s'ils n'avaient pas été à la dure école de l'Europe, ces pays seraient psychologiquement beaucoup, beaucoup plus éloignés de l'Europe qu'ils ne le sont aujourd'hui.

Mr. Gerry Byrne: I think it's pretty straightforward, actually.
M. Gerry Byrne: Je pense, au contraire, que c'est plutôt simple.