Traduction de «pretend they care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

They Served, We Care
Anciens combattants, nous nous souvenons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The countdown to Kyoto is just 26 days now and yet the Liberals have resorted to empty rhetoric, saying and pretending they are the only Canadians who really care about mother earth.
Il ne reste plus que 26 jours avant la rencontre de Kyoto et pourtant les libéraux se contentent de paroles creuses et prétendent qu'ils sont les seuls Canadiens à réellement se préoccuper de la planète Terre.

If we can get back to the thinking that this country used to have, as opposed to choices and everybody's an individual and sink or swim and if your kids end up not eating tonight, well, you made the wrong choice.This is the problem, and this is what brings us here: the continuous battle that these reduced taxes that couldn't get in any other way have now come in in some really quite dishonest attempt for people to pretend they care about women who work in the home.
Si l'on en revient à la mentalité qui existait jadis au Canada, plutôt que cette idée de choix et que chacun est un individu et qu'il faut s'en sortir et que si vos enfants ne mangent pas ce soir, eh bien c'est parce que vous avez fait le mauvais choix.Voilà le problème, et voilà ce qui nous a amenés ici: cette lutte continuelle qui a vu ces impôts qu'on ne pouvait pas introduire autrement, finalement être imposés sous le faux prétexte qu'invoquent malhonnêtement ceux qui prétendent se préoccuper du sort des femmes qui restent au foyer.

Mr. Speaker, this is from the New Democrats, pretending they actually cared what was in the budget when they declared publicly they would vote against it before they even had read it.
Monsieur le Président, c'est fort, un néo-démocrate qui prétend se soucier de ce qui se trouve dans le budget, alors que son parti a déclaré qu'il voterait contre même avant de l'avoir lu.

They pretend that they care about hard-working Canadians and yet they voted against the youth employment strategy.
Les libéraux prétendent se soucier des travailleurs canadiens, mais ils ont voté contre la Stratégie emploi jeunesse.

Why is it that the Liberals pretend in an election that they are there to support public health care and yet in government they are prepared to stand by and watch people whip out their credit cards instead of their health care cards to pay for health care?
Pourquoi les libéraux prétendent-ils pendant les campagnes électorales qu'ils sont là pour défendre le système public alors que, lorsqu'ils tiennent les rênes du pouvoir, ils acceptent sans rien dire que les gens paient leurs soins de santé avec leur carte de crédit plutôt que leur carte d'assurance-maladie?