Vertaling van "president shall declare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

the ruling of the president shall be final
la décision du président est sans appel

the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

Parliament shall be represented by the President
Parlement est représenté par son président

Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act Shall Cease to be Applicable to the Canada Lands Company Limited Effective August 16, 1995
Proclamation soustrayant l'application de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public à la Société immobilière du Canada limitée à compter du 16 août 1995

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. If the Commission does so, the President shall declare the procedure closed and shall inform the Council accordingly.
2. Si la Commission retire sa proposition, le Président déclare la procédure close et en informe le Conseil.

62. If, at any time during an LVTS cycle, a federal or provincial regulator or other supervisory body takes control of a participant or its assets or makes a declaration, in respect of a participant, that the participant is considered to be no longer viable or that the participant is unable to meet its liabilities as they become due, the President shall, immediately on becoming aware of such an action having been taken or such a declaration having been made, suspend the participant from further participation in that LVTS cycle and notify all the participants of that fact.
62. Si, au cours d’un cycle du STPGV, l’autorité réglementante fédérale ou provinciale ou tout autre organisme de surveillance prend le contrôle d’un participant ou de son actif ou déclare qu’un participant est considéré comme n’étant plus viable ou est incapable de s’acquitter de ses obligations au fur et à mesure de leur échéance, le président, dès qu’il prend connaissance du fait qu’une telle action a été prise ou qu’une telle déclaration a été faite, suspend la participation de ce participant pour ce cycle et en informe tous les participants.

(3) The President shall issue a permit referred to in paragraph (1)(c) where the person referred to in that paragraph submits a declaration stating that the person will maintain
(3) Le président délivre le permis visé à l’alinéa (1)c) si la personne qui y est mentionnée présente une déclaration portant qu’elle maintiendra à la fois :

8. Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted and shall arrange for its publication in the Official Journal.
8. Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée - et sous réserve des dispositions de l'article 6 - le Président proclame en séance que le budget est définitivement arrêté, et en assure la publication au Journal officiel de l'Union européenne.

2. If the Commission does so, the President shall declare the procedure to be closed and shall inform the Council accordingly.
2. Si la Commission retire sa proposition, le Président déclare la procédure close et en informe le Conseil.

(3) On receipt of the declaration provided by the presiding officer pursuant to subsection (2), the Assistant Deputy Minister shall forward the notice of appeal and the declaration to the Minister.
(3) Sur réception de la déclaration fournie par le président d’élection aux termes du paragraphe (2), le sous-ministre adjoint envoie au ministre l’avis d’appel et la déclaration reçue.

13 (1) Where a Public Official or any person to whom any pension or return of contributions has become payable under this Act has disappeared under circumstances that, in the opinion of the President of the Treasury Board, raise beyond a reasonable doubt a presumption that that person is dead, the President of the Treasury Board may issue a certificate declaring that the person is presumed to be dead and stating the date on which his death is presumed to have occurred, and thereupon that person shall be deemed, for all purposes of this Act, to have died on the date so stated in the certificate.
13 (1) Lorsqu’un diplomate ou toute autre personne à qui une pension ou un remboursement des contributions sont devenus payables aux termes de la présente loi a disparu dans des circonstances qui, de l’avis du président du Conseil du Trésor, font naître hors de tout doute raisonnable une présomption de décès, le président du Conseil du Trésor peut délivrer un certificat déclarant que cette personne est présumée décédée et indiquant la date du décès présumé; cette personne est alors réputée, pour l’application de la présente loi, être décédée à la date indiquée sur le certificat.

Enlargement - Decisions to be taken following Norway's decision not to accede The Council reached political agreement on the following texts, the purpose of which is to make the necessary adjustments to the Accession Treaty as a result of Norway's decision not to accede: - draft Decision adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union; - draft Council Decision determining the order in which the office of President shall be held; - draft Decision amending the Council Decision of 28 March 1994 concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council; - joint declaration on Article 31 of the Decision adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union.
Elargissement - Décisions à prendre suite à la non-adhésion de la Norvège Le Conseil a marqué son accord politique sur les textes suivants qui visent à apporter les adaptations nécessaires au Traité d'adhésion en raison de la non-adhésion de la Norvège: - projet de décision portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion de nouveaux Etats membres à l'Union européenne; - projet de décision portant fixation de l'ordre de l'exercice de la Présidence du Conseil; - projet de décision portant modification de la décision du Conseil du 28 mars 1994 concernant la prise de décision par le Conseil à la majorité qualifiée; - déclaration commune sur l'article 31 de la décision portant ajustement des instruments concernant l'adhésion des nouveaux Etats à l'UE.