Traduction de «president sarkozy recognised what » (Anglais → Français) :

– Madam President, with his proposals for a Mediterranean Union, President Sarkozy recognised what many knew yet would not admit: that the Barcelona Process – top-down and driven by European interests – was dead in the water, leading our southern partners to opt out and a widening prosperity gap to emerge on either side of the Mediterranean.
– (EN) Madame la Présidente, avec ses propositions concernant une Union méditerranéenne, le Président Sarkozy a reconnu ce que beaucoup savaient mais refusaient d’admettre: que le processus de Barcelone – un processus descendant et motivé par des intérêts européens – était fichu, ce qui conduisait nos partenaires du Sud à se retirer et entraînait l’apparition d’un fossé grandissant entre les deux rives de la Méditerranée.

Canada practices what former French President Nicolas Sarkozy has called with much envy— “ immigration choisie et non plus subie” —meaning Canada selects a large part of its migrants according to rational economic criteria.
L'ancien président français Nicolas Sarkozy nous enviait beaucoup ce régime qui pratique une. « immigration choisie et non plus subie » .en ce sens que le Canada sélectionne une grande partie de ses immigrants en fonction de critères économiques rationnels.

Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "When countries do what it takes to ensure the safety of their aviation industry, it is important that the EU recognises these efforts.
Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé de la mobilité et des transports, a déclaré: «Lorsqu'un pays fait le nécessaire pour garantir la sécurité de son secteur aérien, il est important que l’UE reconnaisse ses efforts.

Honourable senators, I am aware of what President Sarkozy said, and I am aware of the fragile economic condition in the world.
Honorables sénateurs, je suis au courant de ce que le président Sarkozy a déclaré et je sais que l'économie mondiale est fragile.

Some Canadian journalists were furious at not being able to understand what the G8 leaders were saying, especially in the case of President Sarkozy, who spoke in one of Canada's two official languages.
Certains journalistes canadiens étaient furieux de ne pas pouvoir comprendre ce que les leaders du G8 avaient à dire, surtout dans le cas du président Sarkozy, qui utilisait l'une des deux langues officielles du Canada.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, please convey to President Sarkozy that Carlo Fatuzzo is 100% in favour of what the French Presidency has done over the last six months.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais que vous disiez au président Sarkozy que Carlo Fatuzzo apprécie à 100 % le travail accompli par la Présidence française au cours des six derniers mois.

Do we not know that in Paris mass arrests of ‘illegal’ persons are taking place by order of President Sarkozy? What about the unlawful actions against Romanians in Rome?
Ne savons-nous pas que les arrestations de masse de «clandestins» à Paris ont lieu sur ordre du président Sarkozy? Qu’en est-il des actes illégaux à l’encontre des Roumains à Rome?

We recognise that the President has got our institutions back into gear, and as Parliament we also appreciate President Sarkozy’s mediation over the last few days.
Nous reconnaissons que la présidente en exercice du Conseil a remis nos institutions sur les rails et, en tant qu’eurodéputés, nous apprécions également la médiation du président Sarkozy au cours des derniers jours.

– Mr President, I recognise what the Commission is doing to prepare for the implementation of our programme to improve sanitation.
- (EN) Monsieur le Président, je reconnais le travail de la Commission dans la préparation de la mise en œuvre de notre programme visant l’amélioration des installations sanitaires.

What will we tell Mr. Sarkozy, the French president— The hon. Leader of the Government in the House of Commons.
Que dira-t-on à M. Sarkozy, le président de la France. L'honorable leader du gouvernement à la Chambre des communes a la parole.