Vertaling van "president mbeki's mediation " (Engels → Frans) :

However, there is still a lot of work to be done and we will continue to support President Mbeki’s mediation efforts.
Il reste cependant beaucoup à faire et nous continuerons à soutenir les efforts de médiation du président Mbeki.

43. Welcomes the agreements reached between Sudan and South Sudan on resuming oil exports and border demilitarisation, and calls on both countries to respect them; calls on each of the two countries to cease harbouring or supporting rebel groups from the other; urges further negotiations on the delimitation of the borders between the two countries, in order to avoid further outbreaks of conflict which would jeopardise the recent agreement, and recommends that both leaders continue talks in order to reach agreement on the status of Abyei and other disputed areas, in line with the AU Roadmap and UN Security Council Resolution 2046 and as soon as possible; congratulates ex-President Mbeki’s High Level Panel, which was part-financed by the EU, on the successes it has achieved, with AU support, in negotiating and mediating between Sudan and South Sudan; calls on the EUSR for Sudan and South Sudan to coordinate with the heads of delegation in Sudan and South Sudan so as to ensure that the EU’s engagement, political efforts and assistance maintain a very high degree of visibility;
43. accueille favorablement les accords conclus entre le Soudan et le Soudan du Sud concernant la reprise des exportations de pétrole et la démilitarisation de la frontière, et invite les deux pays à respecter ces accords; appelle chacun de ces deux pays à ne plus abriter ni aider de groupes de rebelles hostiles à l'autre; appelle à d'autres négociations sur la démarcation des frontières entre les deux pays, afin d'éviter de nouveaux conflits qui mettraient en péril l'accord récent; recommande que les deux dirigeants poursuivent leurs pourparlers afin d'arriver le plus rapidement possible à un accord sur le statut d'Abiyé et d'autres zones contestées, conformément à la feuille de route de l'Union africaine et à la résolution 2046 du Conseil de sécurité de l'ONU; félicite le panel de haut niveau du président Mbeki, financé en partie par l'Union européenne, pour les succès remportés, avec l'appui de l'Union africaine, dans les efforts de négociations et de médiation entre le Soudan et le Soudan du Sud; demande au RSUE pour le Soudan et le Soudan du Sud de coordonner son action avec les chefs de délégation au Soudan et au Soudan du Sud afin de s'assurer que l'engagement, les efforts politiques et l'assistance de l'Union européenne conservent un degré de visibilité élevé;

The European Commission pledges wholehearted support for President Mbeki’s mediation in Côte d’Ivoire
La Commission européenne assure de son plein soutien la médiation du Président Mbeki en Côte d’Ivoire

The Presidency and the SG/HR intend to act by consensus to give a mandate for an official envoy to report on the situation in Zimbabwe at a date to be determined, once an internal political agreement has been reached through the mediation of President Mbeki.
La Présidence et le SG/HR envisagent d’agir par consensus pour charger un envoyé officiel de rendre compte de la situation au Zimbabwe à une date à fixer, une fois qu’un accord politique interne aura été trouvé par médiation du président Mbeki.

The Commission fully supports the African Union and President Mbeki's mediation efforts.
La Commission soutient pleinement l’Union africaine et les efforts de médiation du président Mbeki.

President Mbeki and EU Commissioner Louis Michel discuss strengthening the EU-South Africa partnership
Le Président Mbeki et le Commissaire Louis Michel discutent le renforcement du partenariat UE-Afrique du Sud

Côte d’Ivoire: the European Commission welcomes progress made in Tshwane by Mbeki’s mediation
Côte d’Ivoire: la Commission européenne se félicite des avancées obtenues à Tshwane par la médiation Mbeki

Deputy President MBEKI and President SANTER reviewed the situation in South and Southern Africa, and the ways in which African-based initiatives and the efforts of the international community could be combined to bring about an early solution to the dramatic situation in the Great Lakes region and an end to the human sufferings it entails.
Le vice-président Mbeki et le président Santer ont passé en revue la situation en Afrique du Sud et en Afrique australe, examiné les moyens de coordonner les initiatives africaines et les efforts de la communauté internationale pour trouver une solution rapide aux événements dramatiques dans la région des grands lacs et mettre un terme aux souffrances humaines qu'elles provoquent.

The visit of Deputy President MBEKI follows on a number of contacts between the European Commission and the Government of South Africa, and more particularly on the visit President SANTER made to South Africa last May, on the occasion of the "Information Society and Development" Conference in Midrand.
La visite du vice-président Mbeki fait suite à une série de contacts entre la Commission européenne et le gouvernement sud-africain, et en particulier la visite rendue par le président Santer le mois de mai dernier à l'occasion de la conférence intitulée "La société de l'information et le développement" qui s'est tenue à Midrand.