Vertaling van "presidency's final compromise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Presidency compromise
compromis de la présidence

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Toute incidence sur les droits fondamentaux doit être attentivement examinée dans le cadre des procédures législatives, en particulier au moment d'élaborer les solutions finales de compromis.

President Juncker finally underlined that remaining divergences, for example on the freedom of press, have not been forgotten and will continue to be tackled.
Enfin, le président Juncker a signalé que les divergences qui subsistent, par exemple concernant la liberté de la presse, n'ont pas été oubliées et continueront d'être examinées.

President Juncker finally stated unambiguously that "Greece is a member of the European family and I want this family to stand together.
Le président Juncker a enfin affirmé sans équivoque que «la Grèce fait partie de la famille européenne, et je veux que cette famille reste solidaire et unie.

Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.
Bien que 26 États membres aient été en mesure de marquer leur accord sur la dernière proposition de compromis élaborée par la présidence, un État membre n'a pas pu accepter les dispositions relatives, en particulier, aux étapes pour la réduction des émissions de l'UE et aux travaux futurs en vue de l'étape de 2030.

During the fifth COP/MOP in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety (‘the Supplementary Protocol’), following consideration that it was within the limits of the agreed Union positions and negotiating directives addressed to the Commission.
Lors de la cinquième COP/MOP, qui s'est déroulée à Nagoya (Japon), l'Union a soutenu le compromis final sur le protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (ci-après dénommée «protocole additionnel»), considérant qu'il respectait les limites des positions convenues par l'Union ainsi que les directives de négociation adressées à la Commission.

The final compromise would have not been possible without the political commitment of the Brazilian government to make MOP3 a success.The European Commission negotiated on behalf of the EU and played an important role in brokering the final compromise.
Le compromis final n’aurait pas été possible sans l’engagement politique du gouvernement brésilien, qui tenait à faire de la troisième réunion des parties un succès. La Commission européenne a négocié au nom de l’UE et a joué un rôle important dans l’obtention du compromis final.

- political agreement on the Directives on Supplementary Pension Funds [11] and Prospectuses [12] could be achieved in the Spanish presidency with final adoption by the end of the year for Supplementary Pension Funds and in 2003 for Prospectuses.
- un accord politique sur les directives relatives aux fonds de retraite complémentaire [11] et aux prospectus [12] devrait être obtenu sous la présidence espagnole, l'adoption finale intervenant fin 2002 pour les fonds de retraite complémentaire et en 2003 pour les prospectus.

The Presidency, at the end of these discussions, arrived at the conclusion that further contacts are still necessary before presenting a final compromise.
À l'issue de ces discussions, la présidence a conclu que de nouveaux contacts devront être pris avant de pouvoir présenter un compromis définitif.

2. At the initiative of the European Union, the President of the European Energy Charter Conference accepted to draft a final compromise text for the Charter Treaty, which he presented to the negotiating Parties on 22 April 1994.
2. A l'initiative de l'Union européenne, le président de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie a accepté d'élaborer le texte d'un compromis final de traité de la Charte, qu'il a présenté aux parties aux négociations le 22 avril 1994.

After prolonged negotiations, the Council reached a political agreement, based on a final compromise by the Presidency, concerning the new Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community for the period 2001-2007.
Le Conseil, après des négociations prolongées, est parvenu à un accord politique, sur base d'un compromis final de la Présidence, concernant la nouvelle décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne pour la période 2001-2007.