Traduction de «prerequisites for democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

prerequisite for admission [ prerequisite to admission ]
condition préalable à l'admission

prerequisite [ prereq | prerequisite course ]
préalable [ préal | cours préalable ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

Prerequisites for traffic regulation
données préalables à la régulation

prerequisite
condition préalable | préalable | prérequis

1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]
1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is important to recognise that elections are only one of the institutional prerequisites for democracy and that they are not in themselves sufficient to grant the title of "democratic" to an entire political system.
Il importe néanmoins de reconnaître que les élections ne sont qu'un des préalables institutionnels de la démocratie et qu'elles ne suffisent pas en soi à qualifier de « démocratique » un système politique dans son ensemble.

In March 2001, the first national report and plan of action was launched, entitled "Gender Equality - a Prerequisite for Welfare, Sustainability and Democracy" for Parliament, emanating from the Gender Equality Act a year earlier.
En mars 2001, à la suite de la loi sur l'égalité des sexes adoptée un an auparavant, le premier plan d'action national et le premier rapport au Parlement ont été présentés sous le titre "Égalité entre les hommes et les femmes - une condition préalable au bien-être, au développement durable et à la démocratie".

Democracy and the rule of law call for active participation of stakeholders and are necessary prerequisites for sustainable development.
La démocratie et l'État de droit réclament une participation active de tous les acteurs et sont les conditions préalables nécessaires d'un développement durable.

Mr. Claude Carrière: The democracy clause is something that is being dealt with in the summit itself. It is aimed at being a demonstration by leaders and a strong statement that democracy is a prerequisite for participation in hemispheric activities such as the FTAA, but also the ministers of finance meeting next week and the ministers of environment meeting this week in Montreal.
M. Claude Carrière: La clause sur la démocratie s'inscrit dans le cadre du sommet en tant que tel. Elle se veut un moyen pour les dirigeants d'indiquer sans équivoque que la démocratie est une condition préalable à la participation aux activités hémisphériques comme la ZLÉA et c'est aussi sous le signe de la démocratie que se tiendront la rencontre des ministres des Finances la semaine prochaine et celle des ministres de l'Environnement cette semaine à Montréal.

1. Stresses that pluralism in the media is an essential prerequisite for democracy, social pluralism and cultural diversity and that the basis of all media policy is to ensure the free flow of information, freedom of expression and media pluralism;
1. souligne que le pluralisme des médias constitue une condition essentielle pour la démocratie, le pluralisme social et la diversité culturelle et que la protection de la libre circulation de l’information, de la liberté de penser et du pluralisme des médias constitue par conséquent les bases de toute politique des médias;

Democracy, pluralism, respect for human rights, civil liberties, the rule of law and core labour standards are all essential prerequisites for political stability, as well as for peaceful and sustained social and economic development.
La démocratie, le pluralisme ainsi que le respect des droits de l'homme, des libertés civiles, de l'État de droit et des normes fondamentales du travail sont autant de conditions préalables à la stabilité politique ainsi qu'à un développement socio-économique pacifique et durable.

It was not a prerequisite as it is in some democracies, or so-called democracies.
Ce n'était pas un prérequis comme c'est le cas dans certaines démocraties, ou soi-disant démocraties.

During his meeting today in Brussels with the Prime Minister of Côte d'Ivoire, Mr Affi N'Guessan, the Member of the Commission with special responsibility for development and humanitarian aid, Mr Poul Nielson, urged the Ivorian Government to maintain its national policy of reconciliation and promotion of democracy, a prerequisite for lasting stabilisation of the country and hence of the subregion.
Lors de sa rencontre avec le Premier Ministre de Côte d'Ivoire, M. Affi N'Guessan, aujourd'hui à Bruxelles, le Commissaire au développement et à l'aide humanitaire, Poul Nielson, a encouragé le gouvernement ivoirien à maintenir sa politique de réconciliation nationale et de promotion de la démocratie, condition préalable d'une stabilisation durable du pays et donc de la sous-région.

I am wondering whether the Prime Minister agrees that the re-establishment of democracy on these reserves is a prerequisite to re-establishing the supremacy of law.
Le premier ministre reconnaît-il que le rétablissement de la démocratie sur les réserves est essentiel si on veut faire respecter la loi canadienne?

PREAMBLE 1. The European Union and the Southern African Development Community (SADC): - Reaffirming the universal values and ideals which are shared by their peoples and governments and which have their expression in the respect of human dignity; - Expressing their conviction that the protection and promotion of human rights are a cornerstone of democratic societies and that the effective exercise of human rights and fundamental freedoms is the legitimate concern of the international community and inseparable from the pursuit of international peace and security; - Recalling their commitment to build, consolidate, and strengthen democratic institutions founded on accountability, transparency, good governance, and the rule of law; - Recognising that peace and security are essential prerequisites for sustainable economic and social development; - Mindful of historical, political, cultural and economic links between Europe and the Southern African region; - Recalling the long standing cooperation between the two regions as expressed in bilateral and multilateral frameworks, in particular the Lome Convention; - Welcoming the demise of apartheid in South Africa and the successful transition to multi-party democracy across the region which opens up new perspectives for Southern Africa; - Bearing in mind the ongoing peace processes in Angola and Mozambique and reiterating their commitment to support transition to multi- party democracy in those countries; - Desirous of promoting national reconstruction, regional cooperation and integration in Southern Africa; - Recognising that the Southern African region has a substantial development potential through closer cooperation; Have decided to enter into a comprehensive dialogue to further the development of relations between the two regions, taking into account other bilateral and multilateral arrangements and without prejudice to the Lome Convention.
PREAMBULE 1. L'Union européenne et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) - réaffirmant les valeurs et les idéaux universels partagés par leurs peuples et leurs gouvernements et qui trouvent leur expression dans le respect de la dignité humaine ; - exprimant leur conviction que la protection et la promotion des droits de l'homme constituent la pierre angulaire des sociétés démocratiques et que l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales est le souci légitime de la communauté internationale et ne peut être dissocié de la recherche de la paix et de la sécurité internationales ; - rappelant leur détermination à construire, consolider et renforcer les institutions démocratiques fondées sur la responsabilité, la transparence, le bon gouvernement et l'Etat de droit ; - reconnaissant que la paix et la sécurité sont des conditions essentielles d'un développement économique et social durable ; - soucieuses des liens historiques, politiques, culturels et économiques qui unissent l'Europe et la région de l'Afrique australe ; - rappelant la coopération établie de longue date entre les deux régions et inscrite dans un cadre bilatéral et multilatéral, notamment dans la Convention de Lomé ; - se félicitant de la fin de l'apartheid en Afrique du Sud et de la transition réussie vers la démocratie dans toute la région, qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'Afrique australe ; - conscientes des processus de paix en cours en Angola et au Mozambique et réaffirmant leur détermination à soutenir la transition vers la démocratie multipartite dans ces pays ; - désireuses de promouvoir la reconstruction nationale, la coopération et l'intégration régionales en Afrique australe ; - reconnaissant que l'Afrique australe dispose d'un important potentiel de développement par le biais d'une coopération plus étroite, ont décidé d'engager un dialogue global pour favoriser le développement de relations entre les deux régions, en tenant com ...