Vertaling van "prepare my intervention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

prepare reply for my signature
préparer ma réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Chairman, following my intervention, you said that I was perhaps not aware of certain data and certain studies, and because of my absence at certain meetings I was not aware of the status of the committee's work with regard to the preparation of those international financial reporting guidelines and standards for the public sector.
M. Benoît Sauvageau: Monsieur le président, à la suite de mon intervention, vous avez dit que je ne connaissais peut-être pas certaines données et certaines études, et qu'en raison de mon absence à certaines séances, je n'étais pas au courant de l'étape à laquelle en est rendu le comité quant à l'élaboration de ces lignes directrices et normes internationales relatives aux états financiers du secteur public.

I have had the benefit of reading his intervention and the government's response thus far, as well as the comments of the leader of the Green Party in preparing my submission.
En préparant mon intervention, j'ai lu le discours du député, les réponses que le gouvernement a fournies jusqu'à présent, ainsi que les commentaires de la chef du Parti vert.

In preparing for my intervention today I looked at the past two instances where we have had a debate such as this in the House.
En me préparant à mon intervention d'aujourd'hui, j'ai relu les deux derniers débats que nous avons eus à ce sujet à la Chambre.

In preparing for my intervention today, I went back to read the debates that occurred in 1918, when the House of Commons debated women's suffrage and whether women should be entitled to vote.
En préparant mon intervention d'aujourd'hui, j'ai consulté les débats qui ont eu lieu en 1918, lorsque la Chambre des communes s'est demandé si les femmes devaient avoir le droit de voter.

I should like to close my intervention on this communication by responding to two honourable members; first Mrs Smet, who referred to monitoring of the internal job market in Europe: there is, of course, the Dublin institute, but as regards home working, another form of slavery, we are up against the major problem of undeclared work which is very hard to identify, but I shall be submitting a study which, as I said, is being prepared on the question of women engaged in undeclared work at home.
Pour conclure mon intervention sur cette communication, je voudrais répondre à deux députés. Premièrement, à Mme Smet, qui a évoqué le contrôle du marché intérieur de l’emploi en Europe. Certes, il y a l’Institut de Dublin, mais en ce qui concerne le travail domestique qui prend la forme d’esclavage, premièrement, il y a le grand problème du travail non déclaré, qui est très difficile à détecter, mais je reviendrai sur ce point avec une étude en cours sur le thème des femmes qui travaillent au noir dans les ménages.

I would ask senators to be patient and indulge me a little today because I am so eager to see the bill referred to committee that I had little time to prepare my intervention.
Je demande également aux sénateurs d'être un peu plus patients à mon égard aujourd'hui, car j'avais tellement hâte que ce projet de loi soit renvoyé au comité que je n'ai pas eu le temps de préparer mon intervention.

Nonetheless, I was not prepared to make this intervention under duress and invited my interlocutors from the Inter-Trade Union Committee to suspend the proposed action.
Toutefois, je n'étais pas prêt à faire cette intervention sous la contrainte. J'ai donc invité mes interlocuteurs au comité intersyndical de l'Union à suspendre l'action proposée.