Vertaling van "pragmatism both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

explain chemical innovations in pragmatic terms | undertake chemical innovations in pragmatic terms | translate chemical innovations in a pragmatic term | translate chemical innovations in pragmatic terms
traduire les innovations chimiques en termes pratiques

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

pragmatic calendar | pragmatic timetable
calendrier pragmatique

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

pragmatic trial | pragmatic study | real life study
essai pragmatique | étude pragmatique

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In developing a soil protection strategy the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards the adjustment of existing policies relevant to soil taking both a preventative approach through the development of new environmental legislation and an integrational approach for sectoral policies of particular relevance for soil.
En élaborant une stratégie de protection des sols, la Commission a adopté une approche pragmatique dirigée en premier lieu vers l'ajustement des politiques existantes concernant le sol, adoptant à la fois une approche préventive par le développement de la nouvelle législation environnementale et une approche d'intégration pour les politiques sectorielles particulièrement importantes pour le sol.

We will do this through our low-tax plan to create jobs and growth in a way that is both flexible and pragmatic.
Le gouvernement s'y attaque grâce à son plan d'allègement fiscal, qui vise à créer des emplois et à stimuler la croissance d'une manière souple et pragmatique.

– having regard to the statement made by the Presidency on 22 February 2006 that the European Union strongly supports the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address, in good faith, substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides can agree upon,
— vu la déclaration du 22 février 2006 de la Présidence, selon laquelle l'Union européenne soutient vigoureusement le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama et espère que les deux parties auront à cœur d'aborder de bonne foi les problèmes de fond afin de dégager des solutions pragmatiques susceptibles de contribuer à un règlement pacifique et durable de la question du Tibet qui soit accepté par les deux parties,

– having regard to the 22 February 2006 declaration by the Presidency which states that the European Union strongly supports the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon,
– vu la déclaration du 22 février 2006 de la Présidence, qui rappelle que l'Union européenne soutient vigoureusement le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama et qui espère que les deux parties auront à cœur d'aborder de bonne foi les problèmes de fond afin de dégager des solutions pragmatiques susceptibles de contribuer à un règlement pacifique et durable de la question du Tibet qui soit accepté par les deux parties,

By these means the political discourse gains both a moral and a pragmatic dimension: it plays a cautious game in building the future, it alters the scale of both the foundations and the objectives and it prepares the way for a more legitimate and more ambitious Europe.
Cela confère au discours politique une dimension morale et une dimension concrète. Cela permet de construire l'avenir prudemment, de poser des fondements et de viser des objectifs à une autre échelle et d'ouvrir la voie à une Europe plus légitime et plus ambitieuse.

The EU strongly supports this dialogue and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon.
L'UE soutient vigoureusement ce dialogue et espère que les deux parties auront à cœur d'aborder de bonne foi les problèmes de fond afin de dégager des solutions pragmatiques susceptibles de contribuer à un règlement pacifique et durable de la question du Tibet qui soit accepté par les deux parties.

UQAM, reflecting as it does both originality and pragmatism, has become a strong force in the development of modern Quebec.
Conjuguant originalité et pragmatisme, l'UQAM est devenue un instrument de premier ordre dans le développement du Québec moderne.

In the meantime, both sides agreed to increase co-operation in the cultural field on a pragmatic basis to the extent possible within the current resource constraints both faced.
Dans l'intervalle, les deux parties sont convenues de renforcer la coopération dans le domaine culturel sur une base pragmatique, dans la mesure permise par les contraintes de ressources auxquelles les deux parties sont actuellement soumises.

It refers to children under the age of 16. It is also a directive whose scope has been described as both modest and pragmatic – and indeed it is a modest little regulation.
C'est également une directive dont la portée a été à la fois décrite comme modeste et pragmatique - et c'est vrai qu'il s'agit d'un modeste petit règlement.

Canada, unfortunately, is divisible, both from my own pragmatic point of view and legally, because the Supreme Court has said so.
Le Canada est malheureusement divisible, tant de mon propre point de vue pragmatique que légalement, puisque la Cour suprême l'a dit.