Vertaling van "pq's local branch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local trade union branch
section locale du syndicat | syndicat local

branch | local union | lodge
section locale | syndicat local

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the minister claims that it is us, the PQ's local branch plant, as he likes to call us, who looked at the situation and made false statements. He should be reminded that, last week, Donald Charette wrote an editorial in Le Soleil in which he said “the first of the two methods, that is the one rightly used by the media, shows that, over the past eight years, the percentage of unemployed who are entitled to a cheque has fallen from 83% to 42%”.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, lorsque le ministre dit que c'est nous, la succursale péquiste du Québec comme il nous appelle, qui avons évalué et dit des choses qui sont fausses, il audrait lui rappeler que dans Le Soleil, la semaine dernière, Donald Charette écrivait ceci dans son éditorial: «Dans les deux méthodes, la première, celle qui a été retenue à juste titre par les médias, constate que depuis huit ans le pourcentage des chômeurs qui ont droit à un chèque est passé de 83 p. 100 à 42 p. 100».

In a case where the central is doing an overnight transaction, they would not buy a local branch unless a nearby credit union said that it could supply management, take the employees and manage it as a branch.
Dans le cas d'une transaction à court terme, la centrale n'achètera probablement pas de succursale locale à moins qu'une caisse de crédit des environs dise qu'elle peut en assurer la gestion, garder ses employés et l'exploiter comme une succursale.

International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
Les activités essentielles internationales couvrent toutes les régions du monde («espace international») où CGD assure une présence bancaire de détail majeure, soit via une agence locale, soit via une banque affiliée, comme suit:

The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Les sections locales des associations de consommateurs et des diverses organisations non gouvernementales devraient participer de manière active aux préparatifs afin que le basculement devienne réellement l'affaire de chacun au niveau local.

In this respect, the Commission may support the setting up of local branches of graduate and postgraduate highly reputed EU and Turkish academic institutions.
À cet égard, la Commission pourrait appuyer la création d'antennes locales d’établissements universitaires turcs et de l’Union européenne hautement réputés.

Autonomous social dialogue seems to develop at company, local, branch and national levels.
Un dialogue social autonome semble prendre forme à différents niveaux: des entreprises, local, sectoriel et national.

For example, the Retail Council of Canada informed us that “(r)etailers are regular and heavy users of local banking services They are essential to the day-to-day operation of a retail business In smaller communities the loss of a local branch would force retailers to travel substantial distances for financial services that can only be done face-to-face .
Par exemple, le Conseil canadien du commerce de détail nous a expliqué que « les détaillants sont des usagers réguliers et importants des services bancaires locaux ().

| Law on foreign companies' branches SEa foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts. Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.SEthe managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].SEforeign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.LTat least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.PLbranches — to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
| Législation relative aux succursales de sociétés étrangères SEune société étrangère (n'ayant pas constitué d'entité juridique en Suède) peut exercer ses activités commerciales par l'entremise d'une succursale établie en Suède, dotée d'une direction indépendante et d'une comptabilité distincte. les projets de construction d'une durée inférieure à un an sont dispensés de l'obligation d'établir une succursale ou de nommer un représentant résident.SEle directeur général d'une succursale doit résider dans l'EEE (Espace économique européen) [1].SEles étrangers et les citoyens suédois ne résidant pas en Suède qui souhaitent y mener des activités commerciales doivent désigner et inscrire auprès des autorités locales un représentant résident qui sera responsable de ces activités.LTun représentant au moins de la succursale d'une société étrangère doit résider en Lituanie.PLSuccursales: pour exercer une activité économique sur le territoire polonais, les entrepreneurs étrangers peuvent ouvrir des succursales sur la base des règles de réciprocité, à moins que les accords internationaux ratifiés n'en disposent autrement.

At one point, we actually thought the most sensible thing for it to disclose was not the information about the New Zealand operation, but about the global bank only because, clearly, if you are banking with the local branch of, let's say, Citibank or Hong Kong Bank, the local branch balance sheet may be trivial; you are really banking with the global bank and not the local branch.
À un moment donné, nous en étions venus à penser qu'il était moins important qu'elles divulguent les renseignements à propos de leurs opérations en Nouvelle-Zélande qu'à propos de leur banque mère et de l'ensemble de ses activités. En effet, le client d'une succursale locale de la Citibank ou de la Banque de Hong Kong, par exemple, s'intéressera peut-être bien davantage au bilan de l'ensemble des activités de la banque mère qu'à celui des opérations de la succursale où il fait affaire.

Within that context, international bank regulators or other types of financial services regulators will look to cooperate or look to each other to determine and to be satisfied that, to the extent that certain activities take place in the home office as opposed to the local affiliate or the local branch, there's a mutual recognition.
Dans ce contexte, les organismes de réglementation internationaux pour le secteur bancaire ou d'autres types d'organismes de réglementation pour les services financiers tenteront de coopérer ou de se consulter pour s'assurer qu'il y ait une reconnaissance mutuelle quant à l'étendue des activités prenant place dans la nation mère par opposition à celles qui se déroulent sous la bannière d'une filiale locale ou d'un bureau local.