Vertaling van "poverty rates have risen steadily since " (Engels → Frans) :

You are no doubt familiar with the National Council of Welfare's recent report, which showed that poverty rates have risen steadily since 1991.
Vous connaissez sûrement le récent rapport du Conseil national du bien-être qui montre que les taux de pauvreté ont monté régulièrement depuis 1991.

Although the last recession ended in 1991, poverty rates have risen since then.
Même si la dernière récession a pris fin en 1991, les taux de pauvreté n'ont cessé de grimper.

T. whereas since the signing of the Oslo Declaration of Principles in 1993 the donor community has invested more than EUR 23 billion in peace and development aid in the occupied Palestinian territory; whereas inequality, unemployment and poverty rates among Palestinians have steadily increased over the same period;
T. considérant que, depuis la signature de la déclaration de principes d’Oslo en 1993, la communauté des bailleurs de fonds a investi plus de 23 milliards d’euros pour la paix et l'aide au développement dans les territoires palestiniens occupés; que les inégalités, le chômage et les taux de pauvreté chez les Palestiniens ont régulièrement augmenté au cours de la même période;

E. whereas the number of people at risk of poverty or social exclusion has increased by 10 million since 2008 to over 122,6 million, with one in four citizens affected; whereas differences between Member States are also growing; whereas the average at-risk-of poverty rate in the EU is 24,8%, while the equivalent figure for children (aged up to 18) stands at 28 %, and whereas these figures have risen since the Europe 2020 strategy was put in place in 2010;
E. considérant que le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale a augmenté de 10 millions depuis 2008 pour passer à plus de 122,6 millions, soit une personne sur quatre; que les différences entre les États membres se creusent également; que le taux moyen de risque de pauvreté dans l'Union européenne est de 24,8 % et de 28 % pour les enfants (jusqu'à 18 ans), et que ces chiffres ont augmenté depuis la mise en place de la stratégie Europe 2020 en 2010;

E. whereas the number of people at risk of poverty or social exclusion has increased by 10 million since 2008 to over 122.6 million, with one in four citizens affected; whereas differences between Member States are also growing; whereas the average at-risk-of poverty rate in the EU is 24.8%, while the equivalent figure for children (aged up to 18) stands at 28 %, and whereas these figures have risen since the Europe 2020 strategy was put in place in 2010;
E. considérant que le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale a augmenté de 10 millions depuis 2008 pour passer à plus de 122,6 millions, soit une personne sur quatre; que les différences entre les États membres se creusent également; que le taux moyen de risque de pauvreté dans l'Union européenne est de 24,8 % et de 28 % pour les enfants (jusqu'à 18 ans), et que ces chiffres ont augmenté depuis la mise en place de la stratégie Europe 2020 en 2010;

M. whereas Egypt’s economy is in great difficulty; whereas since 2011 the unemployment rate has risen and poverty rates worsened; whereas economic prosperity in the country requires political stability, sound economic policies, action to fight corruption, and international support; whereas political, economic and social developments in Egypt have significant implications for the whole region and beyond;
M. considérant que l'économie égyptienne traverse de grandes difficultés; que, depuis 2011, le taux de chômage est en hausse et que le taux de pauvreté s'est aggravé; que la prospérité économique dans le pays passe par la stabilité politique, une approche économique saine, la lutte contre la corruption et l'aide internationale; que l'évolution politique, économique et sociale de l'Égypte a des répercussions importantes sur l'ensemble de la région et au-delà;

While the detention rate has risen steadily since its introduction in 1986, growing beyond all projections, research conducted by Correctional Services Canada has shown that those who have been detained are less likely to commit criminal offences than those released on full parole or on statutory release.
Même si le taux de détention a augmenté de façon constante depuis qu'on a commencé à le mesurer en 1986 et qu'il dépasse toutes les prévisions, une étude effectuée par le Service correctionnel du Canada révèle que les personnes qui ont été détenues sont moins susceptibles de commettre une infraction criminelle que les personnes qui ont été libérées sur parole ou que celles qui profitent d'une libération d'office.

While the detention rate has risen steadily since its introduction in 1986, growing beyond all projections, research conducted by CSC (Grant, 1996) has shown that those who have been detained are less likely to commit criminal offences than those released on full parole or on statutory release.
Même si le taux de détention a augmenté de façon constante depuis qu'on a commencé à le mesurer en 1986 et qu'il dépasse toutes les prévisions, une étude effectuée par le Service correctionnel du Canada (Grant, 1996) révèle que les personnes qui ont été détenues sont moins susceptibles de commettre une infraction criminelle que les personnes qui ont été libérées sur parole ou que celles qui profitent d'une libération d'office.

In addition, Maori have substantially higher rates of re-admission than non-Maori; these rates have risen steadily in recent years and are continuing to rise.
Qui plus est, les taux de réadmission des Maoris sont sensiblement plus élevés que ceux des non-Maoris et ils ne cessent d’augmenter depuis plusieurs années.