Traduction de «positive rhetorical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

Avalanche or Glacier? Health Care and the Demographic Rhetoric
Avalanche or Glacier? Health Care and the Demographic Rhetoric

alternate position (1) | alternating position (2)
position de rechange

positive asylum decision | positive decision
décision positive en matière d'asile | décision d'asile positive | décision positive | décision d'octroi de l'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it does answer the question I'll posit rhetorically, which is, why do we not have a Microsoft case in Canada?
Cela répond cependant à la question rhétorique que voici: Pourquoi n'avons-nous pas au Canada une affaire Microsoft?

24. Calls on the VP/HR and the Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations to take steps within their power to facilitate a political solution of the Ukraine crisis that that would be respected by all the parties involved; emphasises that such a solution must avoid a frozen conflict scenario in eastern Ukraine and Crimea; calls on the HR/VP to chart an approach that combines a principled and robust position as regards Ukraine’s sovereignty and territorial integrity and the principles of international law with the pursuit of a negotiated solution to the crisis in eastern Ukraine and Crimea; reiterates that unity and cohesion among EU Member States constitute a prerequisite for the success of any EU strategy towards Russia; in this context, calls on the governments of the Member States to refrain from unilateral actions and rhetoric, and to intensify efforts to develop a common European position vis-à-vis Russia;
24. demande à la vice-présidente/haute représentante et au membre de la Commission en charge de la politique européenne de voisinage et des négociations d'adhésion de prendre des mesures, dans leurs domaines respectifs de compétence, pour trouver une solution politique à la crise ukrainienne qui serait respectée par l'ensemble des parties concernées; fait ressortir qu'une telle solution doit éviter un scénario de conflit gelé dans l'est de l'Ukraine et en Crimée; invite la vice-présidente/haute représentante à ébaucher une approche qui combine une position de principe ferme en ce qui concerne la souveraineté de l'Ukraine, son intégrité territoriale et les principes du droit international et la recherche d'une solution négociée à la Crise en Ukraine orientale et en Crimée; réitère que l'unité et la cohésion parmi les États membres de l'Union européenne constituent une condition préalable nécessaire de la réussite de toute stratégie de l'Union européenne à l'égard de la Russie; dans ce contexte, demande aux gouvernements des États membres de s'abstenir de toute action ou discours unilatéraux et d'intensifier leurs efforts en vue de l'élaboration d'une position européenne commune vis-à-vis de la Russie;

One can always posit a situation where a clause that is meant to have a positive or rhetorical significance becomes, through usage or through mischief, used as an interpretive device and in ways it is not intended to be used, but I cannot think in the abstract of arguments against the provision in that way.
On peut toujours imaginer une situation où un article conçu pour avoir une signification positive de pure forme devient, au fil de la politique ou par méfait, un instrument d'interprétation servant à des fins qui n'étaient pas les siennes; mais je vois mal, dans l'abstrait, comment on pourrait arguer d'un tel danger pour la disposition en question.

I posit that as a rhetorical question. And I posit the answer: We don't have the funding to take that abuse case in Canada.
J'avance cela comme question rhétorique, et j'avance également la réponse: nous ne disposons pas des fonds nécessaires pour engager une telle action pour pratiques abusives ici au Canada.

If positive rhetoric could be converted into orders and cash in the bank, then the Union’s SMEs would be in great shape.
Si ces discours flatteurs pouvaient se convertir en ordres et en liquidités, les PME de l’UE seraient en grande forme.

A great deal of promise was held out at that time and there is a lot of very positive rhetoric about the process and the things that we want to do.
De nombreuses promesses ont été faites à cette époque et bien des louanges ont été adressées à ce processus et aux buts qu'il poursuit.

We have moved from our starting position, because we think that the time of rhetoric is over and we have to start converging.
Nous nous sommes éloignés de notre position initiale, car nous considérons que le temps de la rhétorique est révolu et qu'il nous faut commencer à rechercher des points de convergence.

This vote might well be celebrated in Baghdad and has, to this extent, at least one positive aspect: it highlights the deceptiveness of the argument of those who are rooted in an archaic left-wing ideology and have boundless rhetoric that appears to condemn but in fact simply plays into Saddam Hussein’s hands. It is a paradox that this resolution, which consequently loses much of its virtue, should have been adopted by those who, even in yesterday’s debate, called Saddam Hussein, amongst other things, nothing less than a ‘dictator and murderer’ – and yet do not follow this harsh and accurate verbal condemnation to its logical conclusion.
Bagdad peut se réjouir de ce vote. Dans cette mesure, son seul aspect positif consiste à mettre en évidence à quel point peut être trompeur le discours de ceux qui, ancrés dans une idéologie de gauche archaïque, se lancent dans une rhétorique qui prétend condamner le jeu de Saddam, mais qui en fait entre dans ce jeu. C’est un paradoxe que cette résolution, si profondément dénaturée, ait été approuvée par ceux qui, hier encore lors du débat, traitaient par exemple Saddam de "dictateur et assassin "- comme on peut le voir, ils ne tirent pas les conséquences de cette sévère et juste condamnation verbale.

The combination of rhetoric of " crisis" with rhetoric of " cost explosions" is as old as our program. The debates over whether more private funding would have some effect, positive or negative, are at least that old.
Cette rhétorique de «crise» conjuguée à cette rhétorique d'«explosion des coûts» existe depuis aussi longtemps que notre programme, tout comme les débats sur les conséquences, positives ou négatives, de l'augmentation du financement privé.