Traduction de «position would open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold the racket in open position, to | open the racket face, to
ouvrir la raquette

fully open position | total opening
ouverture totale

open/closed position indicator [ open/shut indicator ]
indicateur d'ouverture

position is open
le poste est vacant [ place est libre ]

to immobilise in open position | to immobilize in open position
condamner en position d'ouverture

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

foxtrot position | foxtrot hold | open position | open hold
position fox-trot | position ouverte

mid-position of points | half-open position of the switch
entrebaîllement d'aiguille

open from the tuck position
se tendre après la position groupée

open from the pike position
se tendre après la position carpée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If adopted by the Legislator, this Regulation would to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries, by strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets, and by improving, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs.
S’il est adopté par le législateur, ce règlement améliorera les conditions dans lesquelles les entreprises de l’Union européenne peuvent entrer en concurrence pour des contrats publics dans des pays tiers, en renforçant la position de l’UE dans les négociations visant à obtenir de nos partenaires commerciaux qu’ils ouvrent leurs marchés publics à nos entreprises, et en améliorant, conformément à la stratégie «Europe 2020», les opportunités commerciales des entreprises de l’UE au niveau mondial et, ce faisant, en créant des emplois.

Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
En plus des autres aspects positifs, tels que la satisfaction des voyageurs et l’image symbolique d’une Union européenne ouverte sur le monde, les procédures automatisées de contrôle aux frontières accroîtraient considérablement la rentabilité, puisqu’un plus petit nombre de gardes-frontières suffirait pour contrôler un plus grand nombre de voyageurs, ce qui réduirait le coût global pour les États membres confrontés à des flux de voyageurs en constante augmentation.

The Council invited the Commission in early 2004 to present its proposal on the financial framework for Bulgaria and Romania on the basis of which revised draft common positions on the Chapters remaining open would be submitted in spring 2004.
Au début de l’année 2004, le Conseil a invité la Commission à présenter sa proposition relative au cadre financier pour la Bulgarie et la Roumanie, sur la base duquel les projets de positions communes révisées concernant les chapitres toujours ouverts, seraient proposés au printemps 2004.

We might have to open up a wee bit of access, but for doing that we move to the balanced position for all commodities so that all farmers in Canada can benefit. If the member's position by this motion is that we be absolutely inflexible and do not move at all, then I believe that kind of position would be shooting our industry in the foot and would lead to a lose-lose situation.
Si la position du député exprimée par sa motion est que nous demeurions inflexibles et que nous ne fassions aucune concession, je crois que ce genre de position revient à nuire à notre secteur agricole et ferait en sorte que tout le monde serait perdant.

And above all, as Prime Minister Guy Verhofstadt remarked, what would this President be doing for the other 360 days of the year when the Council is not meeting and George Bush is not calling? Quite frankly such a position would open a rift in our institutional structure.
Et surtout, comme l'a dit le premier ministre Verhofstadt, que ferait-il pendant les "360 jours par an au cours desquels le Conseil ne se réunit pas et Georges Bush ne l'appelle pas" Il est évident que cette fonction ouvrirait une brèche dans notre structure institutionnelle.

It is clear that such a position would open a rift in our institutional structure.
Il est clair que cette fonction ouvrirait une brèche dans notre structure institutionnelle.

Any weakening of its legal position would open the door to challenge which, if successful, would play directly into the hands of the tobacco industry.
Tout affaiblissement de sa situation juridique ouvrirait la voie à une récusation qui, en cas de succès, ferait directement le jeu de l'industrie du tabac.

An open and transparent process where positions would be advertised in newspapers would support the free and democratic election of the people's representatives, in other words, the members.
Le choix ne fait aucun doute. Si l'on avait ce processus ouvert et transparent qui consiste en l'affichage de l'offre d'emploi dans les journaux, cela favoriserait le libre exercice démocratique du choix des représentants des citoyens et des citoyennes, à savoir les députés.

So it would not be a position the Barreau du Québec would support, but it would definitely be a position less open to attack than what we have in Bill C-400 (1605) Mr. Robert Lanctôt: So it would be a dangerous direction to take.
Donc, ce ne serait pas une position à laquelle le Barreau du Québec adhèrerait, mais ce serait certainement une position moins attaquable que celle que nous avons dans le projet de loi C-400 (1605) M. Robert Lanctôt: Donc, ce serait une ouverture dangereuse.

That position would open it further to say that, therefore, if you are to have a definition of marriage, it must include same-sex couples as well as opposite-sex couples.
Autrement dit, si l'on définit le mariage, il faudra englober les couples homosexuels dans cette définition.